구글번역기를 통한 천일야화 번역 테스트..

2,336 조회

2016.11.18 23:37

구글 번역기 인공신경망 도입이 최근 화제입니다.

번역 수준이 높더군요.

그래서 혹시 구글번역기로 천일야화를 번역해 보면 어떨까 하는 생각을 해 봤습니다.

결과부터 말씀드리면 역시 썩 만족스럽지는 않습니다.

엄밀히 이야기하면 네타가 될 수 있지만 워낙 에피소드가 많기때문에 번호를 알려 드리지 않고 한 구절 시도한 결과를 보여드리겠습니다.

작업은

1> 천일야화 이야기북 1장을 PDF 파일로 스캔

2> 알PDF 의 문서자동인식 기능을 사용해서 글자 추출

3> 추출한 영문을 구글 번역기에 적용

이렇게 이루어 졌습니다.

일단 알PDF 의 문석 인식률은 상당히 높은 수준입니다.

이야기북에는 일부 글자가 독특한 폰트로 되어 있는대 이런 부분 몇가지를 빼면 95% 정도는 정확히 문서화 시켜줍니다.

다만 남은 5% 보완을 위해 직접 추출본을 원본과 비교해서 고치는 작업은 꼭 필요했습니다.

------자동 추출된 문장-------

As you draw closer, you come to believe that the other is not who

you had first thought. The other"s features flow like water, their perfect

beauty uncanny and unnatural. You are inflamed with passion by this

beautiful one, and find yourself irresistibly drawn to make amorous

advances, even overstepping the bounds of decency.

NO SKILL： The other recoils in horror, exclaiming/"Get away, foul worm!

Oh, why must I be cursed this way?"These cruel words break the spell

hat drew you, tearing at your heart and fill it with sorrow. [D]/SI/Grief

Stricken]

AppeARANCe: The other is smitten with your charms, and you spend

ogether a night of unimaginable rapture. When yo니 awake, the other

as mysteriously disappeared, and none can tell the manner of his

going. Memory of his scent and touch fill your mind, driving you to

distraction. [D21S\IEnsorcelled]

-------추출 문장 수정본(수작업..대충함^^)--------

As you draw closer, you come to believe that the other is not who you had first thought. The other"s features flow like water, their perfect beauty uncanny and unnatural. You are inflamed with passion by this beautiful one, and find yourself irresistibly drawn to make amorous advances, even overstepping the bounds of decency.

NO SKILL： The other recoils in horror, exclaiming/"Get away, foul worm! Oh, why must I be cursed this way?"These cruel words break the spell hat drew you, tearing at your heart and fill it with sorrow.
[D]/SI/Grief Stricken]

AppeARANCe: The other is smitten with your charms, and you spend together a night of unimaginable rapture. When you awake, the other as mysteriously is appeared, and none can tell the manner of his going. Memory of his scent and touch fill your mind, driving you to distraction.
[D21S\IEnsorcelled]

-------구글 번역기 적용----------

당신이 더 가까이 나아감에 따라, 당신은 다른 사람이 당신이 처음 생각한 사람이 아니라고 믿게 됩니다. 다른 사람의 특징은 물처럼 흐르고, 그들의 완벽한 아름다움은 기괴하고 부자연 스럽습니다. 당신은 이 아름다운 사람에 대한 열정으로 염증을 느끼고, 정열적 인 경계를 넘나들고도 사랑스러운 진보를 이루기 위해 참을성있게 이끌려옵니다.

기술이 없다 : 다른 사람은 공포에 떨며, "도망쳐, 더러운 벌레"라고 외치다! 오, 내가 왜 이렇게 저주를 받아야 하느냐? "이 잔인한 말은 당신의 마음을 찢어 슬픔으로 채우는 철자 모자를 깨뜨린다.

[D] / SI / 슬픔에 걸린 슬픔]

AppeRANCe : 다른 하나는 당신의 매력에 부딪히며 상상할 수없는 휴거 밤을 함께 보낸다. 당신이 깨면, 다른 하나는 의문의 여지없이 나타나고, 아무도 그의 행동 방식을 알 수 없습니다. 그의 향기와 기억의 기억이 당신의 마음을 채워 당신을 산만하게 만듭니다.

[D21S \ IEnsorcelled]

=========================================

몇 문장 골라서 돌려 봤습니다.

위 문장보다 훨씬 깔끔하게 잘 번역되는 곳도 있었습니다만 예시보다도 못하게 번역되는 부분도 있었습니다.

수준이 높으면 스캔본으로 문서 추출 노가다를 해서 번역본 을 만들어 보려고 했는데

솔직히 기대에 많이 못 미치더군요.

인공신경망으로 차후 개선이 된다면 다시 도전해 봐야겠습니다.

뻘짓으로 끝났지만 그래도 나름 흥미로웠던 테스트라.. 공유해 봅니다^^

PS]

다른 부분 번역도 올려 둡니다.

이 정도로 번역되는구나 하고 참고하시면 될 거 같네요.

MAGIC 당신은 다른 하나가 마법에 의해 화를 냈다는 것을 알고 마술처럼 치료합니다. 다른 하나는 감사하고 그가 처음 엔 마법을 겪었던 유령의 집에 대해 이야기합니다. 아마도 "당신의 권력 중 하나가 그 흔적을 깨뜨릴 수도 있습니다."
[D2 / S2 / 유령의 집에 들어가는 기회]

다른 하나는 그의 문제에 대해 알려줍니다 : 사악한 마법사에 의해 그에게 씌워진 마법.
NO SKILL : 당신이 할 수 있다면 기꺼이 그를 도울 것이지만, 당신은 거의 마술을 알지 못합니다.
고려할 때, 당신은 마술을 다루는 가장 좋은 과정이 그것을 잘 홀로 남겨 두는 것이라고 결정합니다. [D1 / 지혜]