블로그 | 보드게임 | 보드라이프

여러모로 깔끔하지 못한 진행이었던 것 같습니다. 전에 파크웨이 파크웨이님, 여기서도 활동하시는 케빈님, 다다의 슬픈물새님께서 황혼의투쟁 일반전략을 황혼전략.com 에서 1단원 2~3단원 4~8단원을 개별적으로 번역하셨고, 암묵적 동의 하에 제가 모아서 폰트 정리만 간단하게 해서 한 문서로 만든 적이 있습니다. (슬픈물새님은 흔쾌히 동의하셨던 것으로 기억합니다. 오히려 좋아하셨었죠) 그 이후 이 문서를 좀 더 보기 좋고 깔끔하게 만들어볼 생각으로 저는 수정 편집 폰트 정리 등등으로 새 문서를 만들었습니다. 21페이지에서 13페이지로 줄었고 일목요연하게... 거의 15시간은 들어간, 정말 저로선 토나올 만큼 신경을 많이 쓴 문서였습니다. (글 맨위에는 명기하였지만) 각 단원별로 최보번역자를 다시 명기하지 않은 점, 최초번역이 아니라 초벌번역이라고 표현한 점, 케빈님이 2~3단원 번역했는데 제가 2단원 번역이라고 오기한 점, 케빈님의 블로그 주소를 명기하지 않은 점, 슬픈물새님께는 다다에서 쪽지를 보내 허락을 맡을 수 없는 점(탈퇴회원 및 수신불가라고 떠서;;), 파크웨이님께 또 연락하기도 힘들고... 케빈님이 임의로 추가한 카드 설명을 제가 삭제하겠다고 한 점이 캐빈님의 심기를 거스른 점 등등이 모두 문제가 되었습니다. 저로서는 제가 다시 번역하는 것보다는 이미 있는 분들을 레퍼런스로 ( 자료 게시판에도 명기하고 글 안에도 맨 위에 명기 ) 적었으나 그것을 표절이나 도용... 으로 오해하는 분들도 있었습니다. 아무튼 맘에 안든다고 하는 점들을 모두 고치려고 한 5번 정도는 수정에 수정을 거듭하였으나 벤담님도 그렇고 제 생각도 그렇고, 이렇게 시끄러운 자료 올리느니 그냥 깔끔하게 삭제하고 제가 다시 번역 작업 해서 올리는 게 좋겠다고 결심한 겁니다. 이미 기존 자료를 3번 이상 정독했기 때문에 대강의 이해가 된 상황이라서 그리 어렵지는 않을 것 같습니다. 같은 영문을 두고 번역하는 것이기 때문에 비슷한 문장이 생길 수 밖에 없을 것 같아서 더욱 조심스럽고, 그래서 기존 자료와 차별화를 두기 위해 다시 많은 노력을 기울 생각입니다. 어차피 제 자료는 "일목요연"하게 요약이 주 목적이라 문장이 매우 짧아질 것이고요. 단원당 1~2시간의 시간이 다시 소요될 것으로 보입니다만, 어차피 흥미있는 자료라서 또 읽으면서 공부한다 치겠습니다. 감사합니다.

2014-09-06