Hoplomachus : Victorum 룰북, 유닛 스킬 참조표, 아레나 참조 카드, 싸이언 참조 카드, 머큐리의 부츠 룰북, 머큐리의 부츠 참조표 한국어판 자료

빵재격

775

2024-4-2 오전 10:40

IP: 180.182.***.***

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글23

와! 드디어 완성되었습니다.

Hoplomachus : Victorum Rulebook, Hoplo Reference Sheet, Arena Reference Cards, Scion Reference Cards, Mercury's Boots RuleSheet, Mercury's Boots Reference Sheet 를 동일한 용어와 일관된 메커니즘으로 통일시켜 한국어로 번역한 통합 개정판 2.0 자료를 올립니다.

이 자료들은 호플러마커스 : 빅토룸 영문판을 플레이할 때 사용하도록 설정되었고, 그것에 맞춰 최적화되어 있습니다. 각 자료의 세부 사항이 궁금하지 않은 분들은 사이트 바를 내려서 링크된 MYBOX에서 자료를 바로 다운받으시면 됩니다. 궁금하신 분들은 밑에 기술된 각 자료 세부 사항을 참고해 주시기 바랍니다. 세부 사항이 꼭 필요한 것은 아니나, 사용 및 플레이할 때 도움이 될 만한 사항이 적혀 있기 때문에 가급적 읽어주시길 부탁드립니다.

파일명은 다음과 같습니다.

Rulebook : 호플로마커스_빅토룸_한국어룰북_2.0

Hoplo Reference Sheet : 호플로마커스_빅토룸_유닛스킬참조표_2.0

Arena Reference Cards : 호플로마커스_빅토룸_아레나참조카드_2.0

Scion Reference Cards : 호플로마커스_빅토룸_싸이언참조카드_2.0

Mercury's Boots RuleSheet : 호플로마커스_빅토룸_머큐리의부츠_룰북

Mercury's Boots Reference Sheet : 호플로마커스_빅토룸_머큐리의부츠_참조표

아레나 및 싸이언 참조카드 출력용 파일.

호플로마커스_빅토룸_아레나참조카드_2.0_출력용

호플로마커스_빅토룸_싸이언참조카드_2.0_출력용

출력용 아레나 및 싸이언 참조 카드는 이단으로 나누어 양면 출력하여 자르면 한 장의 카드로 만들 수 있습니다.(A4 기준)

<출력한 아레나 및 싸이언 참조카드>

룰북과 유닛 스킬 참조표의 경우, 기존 버전을 다운받으신 분들은 오늘 올린 새로운 2.0 버전으로 꼭 다시 다운받으시기 바랍니다. 새 버전에는 다른 자료와 같은 용어를 사용하기 위해 용어 변경이 있었으며, 기존 버전에 있던 오류와 오타가 모두 수정되었습니다.

번역을 작년 11월 말부터 매일 30분~1시간 정도 진행했는데, 제법 오래 걸렸습니다. 매일 조금씩 한다고 하지만 마음 어딘가 담아둔 짐처럼 느껴졌는데, 끝내고 나니 마음이 가볍습니다 ㅎㅎㅎ. 다운 받으시는 분들 가을에 올 빅토룸 게임 플레이에 유익하게 사용하시길 바랍니다. 혹시 게임에 관심이 있으신 분들은 게임 파운드에 아직도 레이트 플렛지가 열려 있으니 살펴보시고요.

룰북 2.0

- 이 룰북은 CTG가 공개한 HV Rulebook 1.0을 한국어로 번역한 판본입니다. 번역기를 사용한 부분이 많지만, 직접 번역한 부분 역시 많으며, 모든 문장을 가급적 자연스러운 한국어 문장이 되도록 검토 및 교정하였습니다. 그러면서도 원문의 의미가 명확히 전달되도록 애썼습니다. 또한 룰북에 모호하게 기술되어 있는 부분은 여러 플레이 스루, 긱의 질의문답, 질의문답에 답변한 CTG의 공식 답변 등을 참고하여 과감하게 의역하고 추가 내용도 덧붙였습니다. (배경 스토리도 분위기를 살리기 위한 의역이 많습니다.) 게임 플레이에 도움이 되기를 바랍니다.

- 영어판을 플레이 할 때 사용할 주요 어휘는 따로 번역어를 사용하지 않고 그대로 두었습니다. 주요 어휘는 특히 소제목에 해당하기 때문에 소제목은 번역하지 않았습니다. 그러나 소제목에 딸린 해설 부분은 상세히 번역하였으며, 설명 내용에서는 번역어나 음차를 사용하였습니다. (예 : Attack -> 공격력) 모든 소제목은 목차에 해당 페이지가 나와 있으므로 필요한 경우 바로바로 찾아 읽어보시면 됩니다.

- 이 룰북은 알PDF를 이용해 원본 룰북 PDF의 영문을 지우고, 한글을 써넣는 방식으로 만들었습니다. 문제는 본래 PDF에 레이아웃이 정해져 있는지, 아래아 한글처럼 자연스럽게 레이아웃을 조정할 수가 없었다는 점입니다. 그래서 :

1) 띄어쓰기를 해 놓아도 PDF에서 레이아웃을 맞추기 위해 띄어쓰기를 자기 멋대로 바꿔버리는 현상이 일어납니다. 여러 번 수정해도 띄어쓰기가 자기 멋대로 바뀌어버립니다. 최대한 수정하기는 했으나, 롤북을 보면 여전히 띄어쓰기가 안 되어 있거나 아니면 너무 많이 돼 있거나 하는 부분들이 일부 있는데, 보기 불편하시겠지만 넓게 이해해 주시기 바랍니다.

2) 본래의 룰북에 표기되어 있던 아이콘과 일치시키기 위해 어쩔 수 없이 수정할 수 없었던 서너 개 정도의 오타가 있습니다. 공격 범위가 사거리로 표기되어 있거나, 아레나 참조 카드를 아레나 참조표로 표기한 것 등입니다. 다만 중요한 부분이 아니며, 게임 플레이에 지장을 줄 정도는 더더욱 아닙니다.

3) 레이아웃 설정이 매우 복잡하게 되어 있어서 도저히 번역할 수 없는 부분이 두 문단 있었습니다.(번역문을 넣어 보려고 했지만, 레이아웃이 완전히 일그러집니다.) 이 두 문단은 번역문을 본문에 넣지 못하고 추가 별지로 번역문을 따로 수록해 넣었습니다. 번역문을 읽고 싶은 분은 끝에 수록된 별지를 참고해 주십시오.

- 질문을 올리기도 했고, 몇 번 언급드렸던, 라이벌 유닛의 공격 이동과 관련된 23쪽의 범위 해석 문제가 있습니다. 결론이 났고, 다음과 같습니다 :

라이벌의 이동과 공격 여부를 가늠하는 마크(식별) 단계를 설명하는 23쪽 룰북의 문장 “The unit(문맥상 라이벌 유닛을 뜻합니다.) can reach a bold priority mark if it can move onto a hex that is within Range of the marked unit.”을 저는 “라이벌 유닛이 마크된 유닛을 공격할 수 있는 헥스로 이동할 수 있다면 도달 가능합니다.(목표로 지정할 수 있습니다.)- 논의를 위해 원문에 맞춰 마크라는 용어를 사용하고 ‘a bold priority mark’는 해석에서 제외합니다.-”로 해석하여 적었는데요. 이 부분에 의문을 표하신 분이 몇 분 있었습니다. “라이벌 유닛이 마크된 유닛의 범위 내에 있는 헥스로 이동할 수 있다면 도달 가능합니다”나 “라이벌 유닛이 마크된 유닛이 공격할 수 있는 범위(공격 사거리) 내에 있는 헥스로 이동할 수 있다면 도달 가능합니다”라고 해석하는 것이 맞지 않냐는 것이죠.-특히 후자 쪽으로 해석하는 것이 맞지 않냐고 의견 주신 분이 많습니다.- 저도 처음 문장을 읽었을 때는 후자로 생각했습니다.(라이벌 유닛이 마크된 유닛의 범위로 이동한다. 마크된 유닛은 칩에 쓰인 공격 사거리가 있다. 라이벌은 마크된 유닛의 공격 사거리로 들어간다.) 하지만, 아닙니다. 저도 이 부분이 논란거리일 수 있다, 혹시 아는 분이 있으면 답변 주십시오 라고 적어 놓은 것은 확연하게 판정하고 싶어서였는데요. (답변이 없기도 했고, 저도 궁금해서) 다양하게 찾아본 결과, ‘within Range of marked unit’(마크된 유닛의 범위 안)이 관용적으로 쓰인 것이 분명해 보입니다.

‘within Range of marked unit’(마크된 유닛의 범위 안)이 관용적으로 쓰였다는 것은, Range of, 즉 범위 안이 ‘어떤 범위 안’인지 명확하게 표기되지 않고 ‘상황에 의해’ 관용적으로 해석될 수 있도록 쓰였다는 뜻입니다. 즉, ‘Rival is within Range of marked unit’(라이벌이 마크된 유닛의 범위 안에 있다)는 라이벌이 공격하는 상황에서는 ’라이벌 유닛에 의해 공격당하는 범위 안에 마크된 유닛이 있다‘가 되며, 마크된 유닛이 공격하는 상황에서는 ’라이벌 유닛은 마크된 유닛이 공격하는 범위에 있다‘로 해석되도록 쓰였다는 것입니다. 왜 이런 관용적인 방법을 사용했냐면, 이 게임은 라이벌과 플레이어가 턴을 반복해가며 공수가 뒤바뀌기 때문에 용어를 중립적으로 정의하는 것이 편리하기 때문입니다. 영문 룰북의 키워드 해설을 참고하면 여기서는 Reach를 다음과 같이 정의하고 있습니다. “A unit can reach a marked unit if it can move onto a hex that is within Range of the mark.” - “유닛은 마크된 유닛에 도달할 수 있다, 만약 그 유닛이 마크된 유닛의 범위 안에 있는 헥스로 이동할 수 있다면.” A unit이라고 되어 있지, 공격하는 유닛인지, 공격받는 유닛인지 정의되지 않았다는 점을 유념해야 합니다. 즉 중립적 정의를 사용한다면, 공수가 뒤바뀌는 상황에서 두 가지 해석(공격받는 범위에 있다, 공격하는 범위에 있다)이 다 가능하도록 쓸 수 밖에 없습니다. 물론 구분해서 명확하게 쓸 수 있었겠지만 CTG는 그렇게 하지 않았죠. 따라서 라이벌의 이동과 공격 여부를 가늠하는 식별 및 지정하는 단계를 설명하는 23쪽 룰북의 문장 “The unit can reach a bold priority mark if it can move onto a hex that is within Range of the marked unit.”은 능동형 문장을 주로 사용하는(그래야 자연스러운) 우리말로 번역하면 “굵은 글씨에 해당하는 최우선순위 마크는, 라이벌 유닛이 마크된 유닛을 공격할 수 있는 헥스로 이동할 수 있다면 도달 가능합니다.”가 됩니다. 마찬가지 원리로 그 밑의 Marking a Bold Priority 항목의 “If the rival unit has marked a bold priority and is already within Range of it, it does not move at all.”은 “만약 라이벌 유닛이 (굵은 글씨로 쓰인 목표에 해당하는) 마크를 정했고, 그 마크를 공격할 수 있는 범위 내에 있다면, 라이벌 유닛은 움직이지 않습니다”로 해석해야 합니다. “마크가 공격할 수 있는 범위”가 아니고 말이죠. 당연히, 마크된 유닛이 공격하는 상황에서는 반대로 해석됩니다.

이것이 납득되지 않는다면 다음 세 가지를 참고해 주십시오. 우선은 플레이 스루입니다. 저는 “Gaming Rules!”의 사례를 예로 들고 싶은데요. 이 유튜버는 룰을 하나하나 따져가며 플레이하는 것이 특징입니다. 이 유튜버의 플레이 스루 영상(링크는 아래에 있습니다.) 29분 30초부터 시청해주십시오. 라이벌 유닛의 마크 및 이동단계인데, 여기서 고려하는 것은 “라이벌 유닛이 공격할 수 있는 범위”이지 마크된 유닛의 공격 가능한 범위가 아닙니다. 이를 제외한 어떤 플레이 스루를 보아도 마찬가지입니다. 라이벌 유닛의 식별, 이동 단계에서 고려하는 것은 “라이벌 유닛이 공격할 수 있는 범위”이지, 마크된 유닛이 공격할 수 있는 범위가 아닙니다. https://www.youtube.com/live/005bqHfBy_0?si=K-AZUq_Hlx5G19P1

두 번째는, 긱 포럼의 글입니다. “Interpreting range when marking”란 제목을 작성한 유저 역시 저와 동일하게 “Range of”가 공격하는 범위인지, 공격받는 범위인지 궁금해서 글을 올렸는데, 스스로 CTG 공식 플레이 스루를 찾아보고 내린 결론은 라이벌 유닛이 공격할 수 있는 범위라고 답을 내리고 있습니다.

https://boardgamegeek.com/thread/3086855/interpreting-range-when-marking

세 번째는, 긱 포럼에 제가 올린 글입니다. 저도 이 부분이 궁금해서 긱에다 질문을 올렸습니다. 이 문제를 여러 가지 표현을 사용해 어떻게 보는 것이 옳으냐고 물었는데, 제가 받은 마지막 답변은 다음과 같습니다. “You are correct in your assumption. You are considering the range of the unit that is moving, not the range of the marked unit.” - “당신의 가정이 옳습니다. 당신은 당신이 움직이는 유닛의 공격 범위를 고려합니다. 마크된 유닛의 공격 범위가 아닙니다.” 즉 제가 라이벌을 움직일 때, 라이벌이 공격할 수 있는 범위만 고려하면 되지, 마크된 유닛이 공격할 수 있는 범위는 전혀 고려할 필요가 없다는 뜻입니다. 결국 라이벌 유닛이든 플레이어 유닛이든, 그 유닛의 턴에 그 유닛이 공격할 수 있는 범위만 고려하면 된다는 뜻입니다. https://boardgamegeek.com/thread/3261792/enemy-unit-range-attack-and-movement-distanceprior

이 정도면 충분할 것이라고 생각합니다. 물론 CTG의 공식 답변이 남아 있습니다. 그런데 영어는 조사를 사용하지 않기 때문에 잘못 표현하면 오해될 여지가 있습니다.(한편, 다른 분이 이 내용으로 CTG에 질문한 답변을 본 바 있는데, CTG는 무엇이 궁금하여 이런 질문을 했는지 확인하지 않더군요. 단답형으로만 답하고, 대부분의 답변을 룰북의 문장을 그대로 복사하여 보내는 것이, 성의없다고 할까, 그런 느낌이었습니다.) 하여 게임이 오면 사진을 찍어 명확하게 질문할 예정입니다. 하지만 확실하지 않을까요. 플레이 스루나 여러 답변을 고려하면 룰북에 해석된 대로 게임을 진행하셔도 문제없다고 말씀드리겠습니다.

- 15회 이상 검토, 수정 및 교정했기 때문에 오역은 없을 것으로 생각합니다만, 혹시 발견된다면 댓글로 알려주십시오. 확인해보고 수정하여 공지하겠습니다.

유닛 스킬 참조표 2.0

- 이 유닛 스킬 참조표는 CTG가 공개한 HV Hoplo Reference Sheet 1.0을 한국어로 번역한 것입니다. 룰북과는 달리 유닛 스킬 참조표는 가급적 원문에 가깝게 번역하였습니다. 왜냐하면 스킬 적용 조건이 다소 미묘한 부분이 있어 원문에 가깝게 이해하는 것이 플레이할 때 도움이 될 것이라고 판단했기 때문입니다. 유의사항을 몇 가지 적는다면 다음과 같습니다. :

- 파란색 글씨는 라이벌 유닛이 이동, 공격, 스킬 발동 시 사용하는 조건이므로 라이벌 유닛 턴에만 사용해야 합니다. 플레이어 턴에서 플레이어 유닛 스킬 발동시 고려할 필요는 없습니다.

- ’공격‘이란 단어와 함께 있는 ’피해‘ 또는 스킬 발동 조건은 모두 ’공격‘과 관련이 있습니다. 즉 공격을 사용하지 않은 공격, 즉 스킬을 사용한 공격 같은 것에는 해당되지 않습니다.

- 룰북에 없는 ’차단된(blocked)’이나 ’희생된(Sacrificed)’, ‘부대’ 같은 단어들은 룰북 별지에 따로 키워드 해설을 수록하였으니 참고해 주시기 바랍니다. 그 외에도 원 단어가 필요할 것으로 생각되는 단어에는 번역어와 더불어 원어도 함께 표기하였습니다.

- 그 외에는 그대로 적용하여 플레이하면 됩니다.

아레나 참고 카드 2.0

- 이 아레나 참고 카드는 CTG가 공개한 HV Arena Cards를 한국어로 번역한 것입니다. 다만 :

- 지역 유닛의 이점을 표기한 파란색 박스의 경우 가급적 원문과 번역문을 함께 실었고, 공간이 없을 경우에는 번역문만 표기하였습니다. 다만, NEW ARGONAUTS의 경우 레이아웃이 말끔하게 되지 않아 원문을 번역하지 않았습니다. 번역문은 다음과 같습니다. :

지역 유닛은 (Innate) Perfect Strike 스킬을 가집니다.

- Amazons와 Pluto’s Refugees는 2쇄 변경사항을 반영하여 번역하였습니다.

- New Argonsuts 지역은 2쇄 변경사항이 있지만, 현 번역문이 2쇄 변경사항도 문제없이 반영하고 있다고 판단하여 수정하지 않았습니다. 2쇄 변경문은 족쇄 쌍 유닛이 같은 부대의 유닛이라는 점, 족쇄 쌍 유닛 중 한 유닛이 패배했을 때 남은 유닛의 부대에 출전 가능한 유닛이 있을 경우 남은 유닛이 배치 헥스로 되돌아가 다른 유닛과 다시 족쇄 쌍을 이루어 출전한다는 점을 강조하고 있는데 이 부분은 애초 번역문이 의역을 통해 확연하게 반영하고 있고, 오해될 여지도 거의 없어서 2쇄에 따라 번역문을 수정하지 않았습니다.

- 그 외에는 그대로 적용하여 플레이하면 됩니다.

싸이언 참고 카드 2.0

- 이 아레나 참고 카드는 CTG가 공개한 HV Scion Cards를 한국어로 번역한 것입니다. 그리고 :

- 싸이언 칼리오페에 있던 에라타는 CTG의 수정문을 적용하여 번역하였습니다.

- HP를 획득(gain)하는 것과 회복하는 것은 다릅니다. 룰북 12쪽을 참조하세요.

- 싸이언 주사위 효과는 Total hits, For each hit, For each pair of hits 가 모두 다릅니다. 싸이언 주사위 효과가 적혀있는 표(싸이언 카드 오른쪽)에 위의 세 가지를 구분하여 표기하고 강조해 놓았으니 확인하시고 실행하시기 바랍니다.

- 싸이언 카드에도 아레나 참조 카드와 동일하게 룰북에 없는 ’차단된’이나 ’피로한(fatigued)‘ 같은 단어들이 등장하며, 이는 룰북 별지에 따로 키워드 해설을 수록하였으니 참고해 주시기 바랍니다. 그 외에도 원 단어가 필요할 것으로 생각되는 단어에는 번역어와 더불어 원어도 함께 표기하였습니다.

- 그 외에는 그대로 적용하여 플레이하면 됩니다.

머큐리의 부츠 룰북, 머큐리의 부츠 참조표.

- 머큐리의 부츠, 머큐리의 부츠 참조표는 CTG가 공개한 Mercury's Boots RuleSheet, Mercury's Boots Reference Sheet 를 한국어로 번역한 것입니다. 특별한 세부 사항은 없으며, 번역된 그대로 적용하여 플레이하면 됩니다.

* 자료 세부사항은 모두 끝났습니다. 하지만 공지가 하나 있습니다.

이 자료들을 임의로 수정하여 재배포하거나, 일부 또는 전부를 전유하여 상업적으로 이용하지 마십시오. 그 외, 이 자료들을 게임 플레이 외에 다른 용도로 사용하시게 되면 댓글이나 다음의 이메일로 연락주시길 부탁드립니다. bakeryhouse21@naver.com

- 용량 문제로 MYBOX에 넣었습니다. 링크는 아래.

http://naver.me/IGKDxJhG

그리고 부탁이 있습니다.

판도라 확장은 다른 분이 번역해 주세요. : )

즐거운 빅토룸 플레이 하시길 바랍니다.

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

빵재격

님에게 댓글 작성

댓글 등록