어떤 해석이 올바른 것이죠?

디리에

1,025

2014-5-22 오후 4:24

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글39

예전에 의역해둔 것을 둘러보다가 뭔가 이상한 것을 느끼고 이렇게 글을 써봅니다~

운명의 길 확장의 16번 파워 카드 Servent of Ragfield 에는 이렇게 써있습니다.

Each player with at least 10 crystals draws a Power card and either adds it to their hand or discards it and increases their summoning gauge by 1.

최근에 아티스트님의 자료를 보다가 이 부분이 제가 의역한 것과 달라서 궁금해졌습니다

예전엔 이렇게 보고

Each player with at least 10 crystals draws a Power card /

and either adds it to their hand or discards it /

and increases their summoning gauge by 1.

크리스탈을 10개 이상 가진 각 플레이어는 파워 카드 1장을 뽑아서

핸드에 더하거나 버리고, 소환게이지를 1 받습니다.

라고 했었는데 이게 맞는 해석인가요? ^^;

--------------------------------------------

이미 Libellud 사이트에 누군가가 질문했고 거기에 대한 답변을 해놨더라구요~

현재 우리가 고민하고 있는 것을 질문 했고,

Ayant fait ma première partie aujourd’hui, une autre question est apparu :
Sur le serviteur de Ragfield : il y a confusion entre le « ou » et le « et ». Doit-on lire "Pioche une carte pouvoir," puis :
1) « la met dans sa main ou s’en défausse » ET « augmente sa jauge d’invocation de 1 »
2) « la met dans sa main » OU « s’en défausse et augmente sa jauge d’invocation de 1 »

1) <파워 카드를 한장 받거나 버린다.> 그리고 <소환게이지 1 올린다>

2) <파워 카드를 한장 받는다> 또는 <버리고 소환게이지 1올린다>

Libellud 측의 답변은

Pour le serviteur de Ragfield, il faut bien entendre "ET". Les joueurs qui bénéficient de son effet piochent ET augmentent leurs jauges d"invocation

"그리고" 로 해석하면 됩니다. Servent of Ragfield 효과를 받는 플레이어들은 소환 게이지 1 올리면 됩니다.

출처

http://www.libellud.com/jeux/gamme-joueur/seasons-path-of-destiny

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

디리에

님에게 댓글 작성

댓글 등록