투매니 본즈 본판(코어) 텍스트 번역 룰북입니다.

1,186 조회

2024.04.21 21:57

제목 그대로 원본 룰북의 텍스트(p6~23)만 번역한 룰북입니다. 참고 목적으로 만들어져, (용어를 어느정도 일치시키고 지나치게 이해하기 어려운 부분은 다듬었긴 합니다만) 그림 및 각종 아이콘이 누락되어 있고, 지나친 명사형과 직역투가 수정없이 그대로 수록되어 있습니다. 하여 처음 투매니본즈를 접하시는 분이 룰을 파악하려고 읽기에는 적당하지 않습니다. 게임 룰을 어느정도 숙지하신 분이 룰북의 세부적인 사항을 파악할 목적으로 사용한다면 적당할 것입니다.

게임을 처음 접하시는 분은 이 룰북보다 1) 트리페오님이 올리신 플레이 레퍼런스 시트 ( https://boardlife.co.kr/bbs_detail.php?tb=info_files&bbs_num=5322&gameId=6552&g_page=file&g_pg=1 ) 나 2) 잭 윌슨님의 보드게임 설명영상 ( https://youtu.be/PniZrkI5-2k?si=mXtR9T5tJzRqVIgq )을 참고하시는 걸 추천합니다. 그 후 위 자료들에 수록되지 않은 디테일한 내용을 파악하기 위해 (영문 룰북과 함께) 이 텍스트 번역 룰북을 참조하시길 권합니다.

룰과 세부사항을 다룬 6~23쪽까지만 번역되어 있고, 원문 룰북의 페이지는 파란색 글씨로 표시해 두었습니다. ( 예 : (17쪽) ) 그리고 아이콘은 모두 글자로 바꾸어 표기하였습니다. ( 예 : ♦ -> (마름모 아이콘))

필요하신 분 사용하시고요.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.6 Update : 배디 -> 악당, 이니(ini) -> 주도권 등의 몇가지 용어 수정 및 통일.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6.28 Update : 1) 오역이 의심되는 몇몇 부분(5~6 문단 정도 됩니다)을 원문과 대조하여 새로 번역했습니다.

2) 전반적으로 검토하여 지나친 명사형 및 직역투를 교정하였고, 가급적 쉽게 이해할 수 있도록 문장을 다듬었습니다.

3) 목표/대상/상대 등으로 표기되어 있던 'Target'을 일관되게 '타겟'으로 번역하였습니다.(아닌 부분이 한 두 군데 있으나 번역된 의미로 이해하셔도 상관없는 부분입니다.) TMB는 Targeting, None-Targeting 조건이 민감해, '타겟'이란 용어 대신 '대상'이나 '상대'등으로 표현하면 플레이 시 혼란을 줄 수 있어 용어를 바꾸어 통일시켰습니다.

-> 7월 말까지 최종 수정을 한 번 더 하겠습니다. (하지만 아직 발견하지 못한 오타 및 볼드 처리 정도입니다. 지금 올라온 판본이 거의 최종본입니다.) 읽기 쉽게 매우 많은 부분 수정하였으나 본문에 적었듯 이미지와 아이콘이 누락되어 있으므로 영문 룰북을 참조하지 않으면 이해하기 어렵습니다. 영문 룰북과 함께 보시기를 권합니다.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7.23 Update : 약간의 어색한 표현 및 문장을 다듬고 소제목을 볼드 처리하였습니다. 별다른 오역 제보가 들어오지 않는 한 최종 수정본입니다.

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기