zooey

블로그

쪽지

파스티시(Pastiche) 한글 규칙서

2,417 조회

2015.01.07 16:51

안녕하세요

많은 선구자 분들이 올려주신

한글 규칙서 및 한글화 자료로 재밌게 보드겜을 즐기곤 했었는데

제가 이렇게 규칙서 번역을 하게 될 줄은 몰랐습니다

파스티시란 게임의 리뷰를 보자마자

너무 하고싶어서

구입했는데

한글 규칙서가 없어서

제가 직접 번역하게 되었습니다...

처음 해보는 번역작업이라 힘들더라구요

그동안 한글규칙서 및 한글화 작업 해주신 분들의 노력이 엄청나셨더군요

그래서 혼자 보려고 만든 부족한 규칙서지만

혹시라도 필요하신 분들이 있을지도 모른다는 생각이 들어

공유해보자 조심스럽게 올려봅니다

많이 부족하지만

너그러이 이해해주시면 감사하겠습니다

외부에 공개하게 되면

외관도 좀 그럴듯해야 할 거 같아 이것저것 해보았는데

쉽지 않더라구요..

제가 포토샵이란 놈은 한 번도 구경도 해본 적이 없는지라

100% 한글로 작업했는데 이 또한 쉽지 않더군요 ㅠ

일단 그럭저럭 구색은 갖춰보려 노력했으나 많이 미흡할 것 같아요

너그러이 봐주십시오

그럼 오늘도 즐거운 보드라이프 되십시오!

오류 및 오역은 gundol2000@naver.com으로 메일 부탁드립니다

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

zooey

님에게 댓글 작성

댓글 등록

월드원더스 박스손상 ㅠ 교환해줄까요??

코보게 창고개방전 1타임 대리구매 해드립니다

직접 한땀한땀 디자인한 남티그리스의 학자 오거나이저 입니다.

상인들의 계곡도 9월내에 오는건 글러먹은거겠죠..? ㅠㅠ

[매거진 말:판]매거진 말:판 10월호가 나왔습니다.

코리안보드게임에서 발매된 카탄 항해사 구버전 신버전 차이 문의

공덕에도 보드게임 모임 있다는 거 아시나요?

마블 좀비 히어로 레지스탕스 국내판도 있나요?

샤퀴테리:보드게임(Charcuterie:The Board Game) 한국어 룰북

오늘도 로빈슨...어제보다 더 힘들고 재밌어졌다...!!! (스압주의!!)

[신림BGM] 9/27(금) 벙개 (회비무료)

[보드피아] 황혼의 투쟁, 패스 오브 글로리 선주문 발송 예정 안내

[보드피아] 광주 ACE Fair 참가 안내

코보게 대리구매 해드립니다. ( 12시~13시 )

보기중에서 버건디, 세듀 다음에 할 게임 추천 부탁드립니다!

[동대문구, 광진구] 왠지 보드게임 모임에서 첫 번째 정기 모임을 개최합니...

[팝콘에듀] 신규계약작 미리보기 Maki Master & Mini Expansion

[행복한 바오밥] 뒤집어줘 캡틴 9월 26일부터 순차배송 시작

스카이팀 재입고계획없다는데 완전끝난건가요?

코보게 블프, 크리스마스, 설 때 할인 많이 하나요?

코보게 창고개방전 상품 품절도 되나요?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음