PDF 번역 작업 노하우 by Jun Love, 다소 & 제라드
시작 해봅시다!
오늘은 보드게임이 이야기가 아닙니다 ㅎㅎ 뭐 이런걸해 하시는분 있겠지만,
이런 팁을 미리 알고 있었으면 인생이 편했을거라고 아니 잠을 더 잘 수 있었겠다 생각해서 참을 수 없었습니다 ㅎㅎ
요약 정리하면 세분의 팁을 정리하면
(제라드) 1. Times new Roman에 대응하는 한글 폰트 : 나눔명조 인스톨 (눈누 사이트 혹은 직접 검색)
https://hangeul.naver.com/font (마루부리도 추천 )
그러나 폰트는 취향: 무료 폰트 사이트 눈누 참고 https://noonnu.cc/
전 폰트 결정장애가 심한데 이 폰트가 가장 많이 쓰는 타임즈 뉴 로만체에 대해서는 걱정을 해결 해주었습니다 데헷
(Jun Love) 2. PDF를 PPTX로 변환해서 Power Point의 편집 이점 살리기 (유료 전문 프로그램이 있다고 하지만 ... 우린 아마추어니깐 )
Adobe Acrobat Leader에서 원하는 PDF 파일을 내보내기(export)를 통해 PPTX로 변환 (수분 걸림)
plus) 폰트 설치할때 OTF, TTF 다 설치하고 둘중에 글자가 더 안깨지는걸 선택하면 좋음.
(다소, 깡총이아빠) 3. PDF 드래그시 줄 바꿈을 붙힘으로 정리 (깡총아빠가 다르게 보인날 ㅋㅋㅋ)
1) Chat Gpt 가입 후 New chat 생성
2) 다음을 입력 후 엔터
remove all line breaks in the given phrase. no other sentences are required. only return given phrase with no line breaks
3) 원하는 텍스트를 pdf에서 드래그 후에 chat gpt 입력 붙여 넣기 해서 엔터
그 외 자잘한 팁이 있지만 (PDF 유지 번역 사이트: 그러나 해석 퀄러티는 ㅠㅠ)
https://www.onlinedoctranslator.com/ko/translationform
많은 분들이 이미 하시는 방법인지 모르지만, 저는 카드 작업은 종종해도
문서 작업은 너무 불편하고 에러도 많이나서 포기하고 있었거든요.
인자 편하게 할 수 있을것 같습니다 ㅎㅎ
'다소', '제라드', 'Jun love'님 좋은 지식을 전해주시고 공유 해도 된다고 해서 너무 감사합니다!
번역 작업 얼마 안해보았지만 다른 분들도 좀더 쉽게 접근하면 좋겠습니다.
유명 작품도 좋지만, 정말 다양한 보드게임을 즐기는데 한글화 작업의 결과물들이 도움이 되면 좋겠습니다.
귀차니즘에 찌들어 있지만 저도 조금식 기여 해보고 싶네요 ㅎㅎ
한글화 해주시는 모든 분에게 다시 한번 감사 인사 드립니다!
별밤 드림
P.S) 영상을 보시고 알려주고 싶은 팁이 있으면 유튜브 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다 :D
