익스페디션(사이드 후속작) 룰북 번역본
안녕하세요, 또또끼아 입니다.
사이드가 입문작인지라 이번에 새로 나오는 후속작 익스페디션에 관심이 가더라구요. 물론 사서 한글화를 할 수도 있지만, 귀찮기도 하고, 비싸서... 사지는 않았지만, 그래도 룰을 알아둘겸 제가 공부하려고 룰북 한글화를 진행해 봤습니다. 아직 공식 한글 소식도 없고 해서 새로 나오는 용어들은 제가 제마음대로 의역했구요, 대신 카드랑 비교하면서 쓰실 수 있게 괄호로 영어원문도 적어놓았습니다.
(참고로 저는 테이블탑 시뮬에 올라왔길래 테이블탑 시뮬로 즐기다가 한글화 된다하면 살 예정입니다...한글화는 도저히 못해!ㅋㅋㅋㅋ)
번역하면서 한가지 헷갈렸던게, on your hand라는 것인데, 실제로는 메크보드 왼쪽에 두고 모두가 볼 수 있게 하는거라서 손에 든 카드라고 번역하지 않고 소유한 카드라고 번역했습니다. 참고해주세요!
on your hand -> 소유한 카드 -> 메크보드 왼쪽
active row -> 활성화된 카드 -> 메크보드 오른쪽
card in control -> 제어하는 카드 -> 소유한 카드 + 활성화된 카드
이렇게 이해해주시면 될 것 같습니다.
번역하다가 잠시 현타(?)가 와서 조금만 쉬다가 오토마 룰북도 마저 번역할 예정입니다. (혹시 번역하시고 계신분이 있다면 댓글로 알려주세요!!)
늘 그렇듯 저작권 문제나 정발 문제로 이 파일이 문제가 된다면 글 내릴 예정이구요, 혹시라도 그런경우 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다. 그럼 미약한 번역이 조금이나마 도움이 되시길 바라며, 늘 한글화 해주시는 분들에게 깊은 감사를 표합니다 :)
