언.집.배, 반지의 전쟁 관련 주저리주저리

skeil

1,374

2015-11-22 오후 11:05

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글25

안녕하세요?

마이 리틀 도미니언 연재 이후로 오래 쉬고 있는 skeil입니다.

(前 ㅠㅠ) 같이놀다가게의 히미끼 님 소식 이후로 큰 충격을 먹고. 흙흙흙 ㅠㅠ

세상을 등지고 (?) 밤마다 언덕 위 집에서의 배신 헌트를 열심히 읽고 번역하고 있습니다.

아시는 분들도 계시겠지만,

이게 시나리오를 미리 알면 재미가 반감되고, 시나리오가 꽤 많은 편이어서 (50개... 게다가 서로 비대칭이라 번역량이 2배! 유후!! ㅠ)

제가 독이 든 성배를 든 게 아닌가 싶기도 합니다. (목넘김이 좋군...)

언.집.배 룰북과 시나리오 책자가 친절한 편이 아니어서

해외 포럼에서도 욕하는 사람들이 좀 있고...;;

2판으로 개정되면서 많은 부분이 개선되었다고 하나 (분량이 엄청 많았던 반지의 전쟁의 룰북과 비교를 해봐도)

퍼블리셔에서 더 다듬을 수 있지 않았을까 싶은 부분들이 많이 보입니다.

제가 두 시나리오 책자 (영웅들을 위한 생존의 비밀들과, 배신자를 위한 배신자의 대책)을 모두 펼쳐 놓고 읽고 번역하고 있는데요.

덕분에 시나리오 내용이 잘 파악이 되고 있어서 (저는 이제 이 게임을 못 할 것 같습니다. ㅠㅠㅠㅠ 엉엉엉)

게임을 접하실 분들이 시나리오에 있는 규칙들을 좀 더 쉽게 파악하시라고

규칙마다 색깔을 입혀서 한 눈에 잘 들어오게 하고 있습니다. (예를 들어서, 세팅은 빨간색, 특별 규칙은 파란색 등)

아무래도 이게 번역하고 플레이하면서 시나리오 책자에 틀렸거나 충돌나는 부분들이 발견될 가능성이 있어서

번역한 시나리오들을 제 블로그 포스트에 게시하고 발견할 때마다 수정을 하려고 하고 있습니다.

(+ 블로그 방문수를 올려는 계략...)

번역하는 사람 입장에서 논리적인 규칙인 직역을 선호하지만

시나리오 프롤로그나 에필로그는 문학적인 느낌을 살리기 위해서 둥글둥글하게 깎아서 의역을 해야 할 것 같습니다.

현재로서는 50개 (사실은 100개)의 시나리오 번역을 하는 게 급선무라 나중에 시간을 들여서 프롤로그와 에필로그 쪽 번역을 다듬으려고요.

오늘까지 한 2주에 걸쳐서 총 10개의 시나리오를 번역했는데,

해가 바뀌기 전에 10개를 더 마치려고 하고 있습니다.

언덕 위 집의 배신 헌트 포스트 링크: http://mountedcloud.tistory.com/269

며칠 전에 새로 개봉할 영화 트레일러를 봤는데, 언.집.배스럽더라고요. (저는 이 영화의 관계자가 아닙니다. ^^;;)

트레일러만 보더라도 언.집.배 분위기를 느끼실 수 있을 것 같습니다.

~~아스가르드에서 빅토리아 시대로 오신 록희 형...~~

그리고 반지의 전쟁 얘기.

퍼블리셔인 Ares Games에서 두 번째 확장을 11월 중으로 내겠다고 했는데 소식이 없습니다. ㅠ

팬들이 에쎈 슈필에서 찍어온 사진을 통해 내년 봄에 나올 것 같다는 추측을 하고 있습니다.

저도 두 번째 확장을 빨리 만나보고 싶지만 게이머 입장에서는 완성도를 높여서 나오는 게 더 좋은 거니까 그냥 기다리고 있습니다.

아레스 게임즈에 메일을 보냈더니

로베르토 아재 왈: 때가 되면 알려주겠다...

그리고 뒤늦게 천출력 맵 관련 질문을 하시는 분들이 좀 있어서 그것도 좀 얘기해 볼게요.

이게 저작권 문제가 완벽히 해결된 게 아니어서 제가 막 배포할 수는 없습니다.

퍼블리셔에서도 "비영리적으로 만들어 나눠 가지는 건 괜찮지만 너무 많이는 하지 마라."라고 얘기했었거든요.

저는 처음에 (몇 년 전에) "천출력 맵 20개면 남겠다" 싶었는데

그 사이에 반지의 전쟁을 실제로 플레이하시거나 관심을 가지시는 분들이 좀 늘어서 수요가 더 생긴 것 같긴 합니다.

지난 두 번의 천출력 맵 인쇄를 통해 40개가 조금 안 될 정도로 풀었었는데요.

고심 끝에, 마지막으로 한 번 더 진행을 할까 생각 중입니다.

반지의 전쟁 천출력 맵의 세 번째 버전은 조금 더 개정할 계획인데요.

원래 맵의 서쪽에 암흑군단의 거점 공간이 2개밖에 없고, 이게 범용이라 거점 2곳이 포위되면 헷갈릴 수 있습니다.

때때로 자유민족 플레이어가 잘 하거나 암흑군단 플레이어가 엄청 못 하면;;

암흑군단의 여러 거점이 포위당할 수 있는데, 그때에 표시할 공간이 부족하게 됩니다.

온라인에서는 암흑군단 거점 8곳도 표시가 되는데,

이번 세 번째 버전에서는 이미지를 조금 수정해서 암흑군단 8곳 모두를 집어넣겠습니다.

이 프로젝트는 반지의 전쟁 두 번째 확장의 내용이 공개된 이후에 진행을 하겠습니다.

(두 번째 확장에서 피규어들을 맵에 배치를 할 것 같아서 그렇습니다. ^^;;)

언제 하냐면

때가 되면 알려 드리겠습니다...;;;

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

skeil

님에게 댓글 작성

댓글 등록