커뮤니티 전체 전략 추상 컬렉터블 가족 어린이 파티 테마 워게임 한글
최신글 문의게시판 유저소식 자유게시판 갤러리 포스트 설문게시판 노하우게시판 APP-PC 보드게임 자작보드 한줄평 관련정보
룰북 한글화를 직접 해보자! (2) (영상추가)
자유 | 조회수 348 | 추천 3 | 작성 IP: 220.94.***.*** | 등록일 2018-09-28 02:31:39
내용 댓글 7

안녕하세요 자유입니다!

저번 시간에는 룰북에 있던 글을 지우는 작업을 해보았습니다!

그럼 이번에는 룰북에 있는 아이콘을 따거나(또는 카드일 수도 있겠죠?)

텍스트를 넣는 작업을 해보겠습니다!

저번 시간도 그렇게 어려운 내용은 아니었는데 이번 시간은 더욱 쉬울 것 같네요!

아직 보지 않으신 분은 첫번째 글을 보시고 오는걸 추천 드립니다! 

http://boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=876&tb=board_knowhow&id=&delivery=0&pg=1&game_id=&start=&b_category=&game_category=

 


◆ 준비물은 포토샵, 룰북파일(또는 카드 스캔 파일),  파파고, 구글번역기, 시간!

먼저 저희의 목표를 보겠습니다!
이 밑의 그림을!
 



 

 


이 정도로 바꿀 수 있게 해보도록 하겠습니다!

 

 

 



 

 

 

 

시작하겠습니다.

 

 

 


1. 글씨 지우기가 끝난 파일은 이제 휑합니다! 이제 이 페이지를 우리의 자랑스러운 한글로 채워보도록 하겠습니다!

 

 



 






2. 먼저 아이콘을 따놓겠습니다. 따려는 아이콘을 확대합니다
아이콘을 먼저 따놓으면 좋은 점은 해당 아이콘이 이 룰북에서 언제 나와도 이 것만 가져오면 그대로 가져와서 쓸 수 있기 때문에 한번 따놓으면 추후에 용이하게 쓰실 수 있습니다.

그리고 한글화 작업을 하다보면 영문과 한글은 글의 길이라던지 높이라던지 차이가 날 수 밖에 없기 때문에 아이콘의 위치를 바꿔줘야만 합니다.

그렇기 때문에 미리 아이콘을 따놓는 것입니다.

 








3. 매직봉툴을 선택해서 적당한 허용치를 써서 (정답이 없습니다) 아이콘만 잘 클릭해줍니다.
이 과정중에 정말 완벽하고 깨끗하게 선택되지 않을 수도 있습니다.
예를 들어 배경색이 조금 묻어있다던지 할 수 있는데 사소한 부분은 전체적인 룰북을 봤을 때 큰 문제가 되지는 않으니 넘어가도 괜찮다고 생각합니다.

약간의 팁을 드리자면 색상이 상이하게 다른 부분과 테두리를 먼저 선택해서 하시면 그나마 나은 결과를 볼 수 있습니다.

 

 



 






4. 선택을 다하고 난 이후에는 컨트롤 + J를 눌러 레이어 복사를 해줍니다. (전 시간에도 썼던 단축키죠!)
레이어 복사를 해주고 레이어에 4단계 레벨이라는 이름을 넣어줬습니다. (레이어 이름을 더블클릭하시면 수정할 수 있습니다)

 

 



 







5. 이렇게 하셨으면 아이콘 따는 것은 끝납니다!

 


 

 

 

 

따놓은 아이콘은 다른 포토샵 파일에 옮겨서 그대로 사용할 수 있습니다!

이렇게 따놓은 아이콘은 따로 psd포토샵 파일 한 곳에 모아두는게 좋습니다. 

그렇게 하면 필요할 때마다 해당 파일만 켜서 원하는 아이콘의 레이어만 선택해서 가져오기가 수월합니다!

 

밑의 사진은 제가 썬더스톤 퀘스트 룰북을 한글화하면서 만든 아이콘들입니다.

 

 



 

 


 

 

 

6. 이제 작업을 마쳤으면 기존에 위치에 있던 아이콘을 지워주면 되겠습니다!

지우는 방법은 저번시간에 배웠던 글씨 지우기와 같습니다. 
기존에 있던 아이콘을 사각형 툴로 잡습니다. (대충 잡습니다) -> 편집 -> 칠을 하시면 지워집니다!

 

 



 

 

 

 

 

위 과정을 영상으로 촬영해보았습니다. 

 

참고하시면 도움이 될 것 같습니다! 

 

 

 

위 과정을 영상으로 촬영해보았습니다. 

 

 



 

 

 


다음으로는 글씨를 넣어보겠습니다. 글씨넣기는 너무 간단합니다!
하지만 가장 시간이 오래 걸리는 작업입니다.

일일이 PDF의 글을 복사하고 번역기에 붙여가며 해석해가면서 텍스트를 넣어야 하죠 ..

간단하지만 오래 걸리는 일입니다.. 이 작업이 룰북 한글화의 80%라고 생각합니다.

 

 


1. 먼저 기존의 원본을 확인하고, 가이드라인을 만들어 줍니다.
윗층에 있는 레이어의 눈을 끄면 원본이 보이겠죠?
가이드 라인은 창 왼쪽변과 윗쪽 변을 보시면 '자'처럼 보이는게 있습니다.
(눈금자가 없으시면 컨트롤+R 또는 보기 메뉴에서 눈금자를 선택해줍니다)
'이동도구'를 가지고 이 부분을 클릭하시고 드래그해서 문단이 어디서부터 어디까지인지 확인해봐줍니다. 가이드라인을 없애는 법은 이동 도구를 사용해서 그었던 가이드라인을 드래그해서 화면밖으로 버리시면 됩니다.

꼭 가이드 라인을 긋지 않으시고 적당히 보기 좋게 바로 텍스트를 작성하셔도 좋습니다!

 

 



 

 

 

 

2. 적당히 시작점을 클릭해 텍스트를 작성합니다. (물론 영어해석은 번역기를 돌리고...ㅠ)
다시 모든 눈을 켜고 텍스트를 작성하겠습니다. 이제 텍스트는 이 가이드라인 안에서만 작성하기만 하면 됩니다! 텍스트 작성을 완료하셨으면 컨트롤+엔터를 눌르시면 됩니다.

텍스트 위치 조정이 필요하다면 이동 도구를 선택하고 마우스로 또는 키보드 화살표로 좀 더 미세한 움직임이 가능합니다.

텍스트 작성은 워낙 특별한게 없어서 더 할말이 없는 것 같네요.. 

 

 

 

 

 



 


 

위 과정을 영상으로 만들어보았습니다.

 

 

 

 


이상으로 룰북 한글화를 해보자를 마치겠습니다! 

보다 많은 분들이 한글화라는 작업에 좀 더 다가가기 쉬웠으면 좋겠는 바람입니다 :)
 

영상을 보시면 아시겠지만 작업들이 1~2분이면 끝나는 간단한 작업들입니다.


유익한 글이 됐으면 좋겠습니다!

전에 글 댓글을 보니 아크로뱃을 이용하면 PDF파일 편집에 최적화되있다고도 합니다!

저는 안써봤지만 이 방법을 써보시는 것도 좋을 것 같습니다! 

이제 돌아다니는 영문 룰북 정도는 충분히 한글화하실 수 있을거라고 생각합니다 :)

모두 즐거운 보드라이프 되세요!




자유님의 게시글 구독하기  모든 글
자유님의 블로그
 추천 
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
스크랩  
관련상품 및 신규입고 상품
신규상품 전체보기
필링스
33,000원
마블 봅슬레이
품절
벤처엔젤스
21,600
썬플라워 밸리
34,200
씰즈
13,500
스프링 랠리
26,100
보드게임 박스 고정 밴드
품절
871
[반지 전쟁 (2판)]   반지전쟁 2판 정리팁  [5]
호프12
2018-12-15
351
870
[테인티드 그레일: 폴 오브 아발...   [테인티드그레일] 킥스 참여하기 1부터 10까지!  [18]
Lucky Six
2018-12-15
393
869
  [게임 제작 팁] "어떤 캐릭터가 좋아요?"류 질문 응대 방법  [13]
하인라인
2018-12-14
350
868
  카드 사이즈 검색하는 사이트를 발견했습니다.  [13]
Dante K
2018-12-12
403
867
[시즌스+]   코인캡슐 업데이트 링크 걸게요^^  [11]
울버린
2018-12-11
582
866
  (정보) 텀블벅 후원금 정산 관련 규칙이 바뀌었네요  [23]
하인라인
2018-12-11
586
865
[7 원더스+]   코인캡슐(코인수집박스) 활용 총정리!  [72]
울버린
2018-12-10
752
864
  초심자(입문자) 영업에 대한 고찰 3편 영업용 게임 목록  [10]
교활한양
2018-12-10
500
863
  제가 추천하고 제가 구입해봤습니다. 테이블 매트(인조가죽)  [28]
큰휴지
2018-12-04
669
862
  저렴하게 오거 맞추는 방법  [13]
홍차
2018-12-04
844
861
  각종 행사 "개인 작가존" 작가분들을 위한 미세 팁.tip  [24]
하인라인
2018-12-04
395
860
  보드게임 정리용 리스트 양식 올려봅니다.  [12]
황금의갈기
2018-12-04
709
859
[뉴턴]   뉴턴 잔룰 몇 가지  [16]
임곰
2018-12-03
461
858
[메이지 나이트: 얼티밋 에디션+...   메이지 나이트 프로모션 카드 정보  [17]
스카이워커
2018-12-01
879
857
  보드게임 모임 운영에 관한 10가지 팁 - 2편 feat. 긱  [23]
하인라인
2018-11-30
681
856
[웰컴 투 ...]   웰컴 투... 정리방법  [7]
당근몸종
2018-11-29
418
855
  (번역) 보드게임 모임을 운영하는 10가지 팁 feat 보드게임긱  [16]
하인라인
2018-11-29
994
854
[북해의 침략자들]   보드판 한글화... 포스트잇 활용하기~  [13]
빅피쉬
2018-11-26
879
853
  초심자(입문자) 영업에 대한 고찰 3편 영업용 게임 목록 정리  [16]
교활한양
2018-11-26
1,076
852
[가이아 프로젝트]   군성의 가이아 프로젝트(Gaia Project) 공략 - 종족별 기본 전략(11. 네블라)  [14]
군성
2018-11-25
484
1
2
3
4
5
6
작성자 정보
자유 쪽지보내기  
보유배지
블로그 방문
친구 추가 +
쪽지 보내기
BEST3 GAME
주요 활동 카테고리