룰북 한글화를 직접 해보자! (영상추가)

5,595 조회

2018.09.27 20:43

안녕하세요 자유입니다!

간단히 제 소개를 하자면 저는 보드게임을 좋아하는 일반인이고 한글화 작업은 초보 중 초보입니다..
지금까지 해본 작업이라고는 고작 룰북 2개만 한글화를 해보았습니다.
아직 카드를 직접 한글화를 한다거나 스캔을 해보거나 하지는 않았습니다.

또 저는 포토샵을 잘 다룰줄 모르고 영어도 정말 못합니다...ㅠ
끽해야 기본적인 툴 몇개 가지고 쪼오금 응용하는 편이라 아마 포토샵을 처음 접하시는 분들도 이 글을 보시고 나면 누구든지 얼마든지 하실 수 있을 것 같습니다. 영어문제는 우리에겐 번역기가 있습니다
요즘 번역기가 잘 나와서 적당히 어떤 뜻인지는 이해가 갑니다!

그렇기 때문에 지금 이 글은 한글화를 하고 싶은데 어떻게 해야할지 고민하시고 저 같이 포토샵도 잘 모르고 하시는 분들에게 룰북이나마 한글화를 하는 법을 알려드리고자 이 글을 써보겠습니다!

먼저 한글화 작업 자체는 어렵진 않지만 시간이 필요한 작업입니다.

한글화 작업은 크게 세 가지 과정으로 나뉠 수 있습니다.

첫 번째로 카드를 한글화하신다고 한다면 기본적으로 스캐너 또는 복합기에 카드 스캔을 일일이 떠서 파일을 만들어줘야 합니다. (카드 한글화 쪽은 저도 해보지 않아서 이 부분은 말을 삼가도록 하겠습니다)
룰북을 작업하신다고 하시면 해당 게임 룰북이 해당 게임 공식사이트나 보드게임 긱에서 PDF파일로 돌아다니는걸 어렵지 않게 찾을 수 있습니다.

두번째로 아이콘을 따고 글씨를 지워야 합니다. (제가 이 글을 쓴 가장 큰 목적입니다! 글씨 지우는 법!)

세번째로 문장을 번역하는 일련의 과정이 필요합니다.

◆ 준비물은 포토샵, 룰북파일(또는 카드 스캔 파일), 파파고, 구글번역기, 시간!

중요한건 작업하는 이 파일이 저화질인가 아니냐가 중요합니다.
(적어도 제가 알려드리는 방법에서는요!)
제가 알려드리는 작업은 포토샵 초보자가 알려주는 기본적인 방법이기 때문에 파일 자체의 질이 떨어지면 포토샵이 수행을 잘 못하더군요ㅠ 이번에 썬더스톤 퀘스트를 작업하려다가 안 사실이었습니다.
현재 공식 사이트에서 배포하는 썬퀘의 룰북은 배경 화질이 굉장히 떨어지는 퀄리티더라구요.
(그래서 다른 분께 도움을 받아 고화질 파일을 받고 작업할 수 있었습니다)

◆ 본격적으로 한글화 작업을 진행해보겠습니다. 먼저 다운받은 파일을 포토샵으로 가져옵니다.
저는 이번에 작업했던 썬더스톤 퀘스트 룰북 PDF파일을 가지고 예시로 진행하겠습니다.

쉬운 이해를 위해서 여러 단계로 쪼개놓았지만 이 작업은 1~2분 내외로 걸리는 쉽고 간단한 작업입니다.

저희의 목표는 이것입니다!

지금 보시는 밑의 그림을

이렇게 바꿔보도록 하겠습니다!

시작하겠습니다.

1. 간단하게 폴더에 있는 PDF 파일을 포토샵 화면으로 드래그해서 가져옵니다.

2. 옮겨놓으시면 이렇게 작업할 페이지를 선택할 창이 나옵니다.
작업하기를 원하는 페이지를 선택하고 확인을 눌러줍시다.

3. 이렇게 하시면 작업할 페이지가 나오게 됩니다.
저희는 먼저 이 영문글씨들을 없애주는 작업이 필요합니다.
그러기 위해서는 먼저 같은 색상의 글자들을 확인합니다.
여기에는 총 3가지 색상의 글씨가 있네요 빨간색, 검정색, 흰색!
또 배경색에 따라서 나눠서 작업하는 것을 추천드립니다!
한번에 모든 글자를 없애기 보다는 같은 배경색의 같은 색의 글씨를 없앤다고 보시면 됩니다.

4. 같은 색상의 글자를 확인하셨으면 이제 이 선택툴로 이 비슷한 색상의 글자들을 드래그 합니다.
한번의 선택으로 안된다면 쉬프트를 누른채로 드래그를 하시면 추가적으로 선택영역을 잡을 수 있습니다.
저는 먼저 검은색 글씨를 없애기 위해 검은색 글씨 부분을 선택해 보도록 하겠습니다.

5. 선택을 다하셨으면 컨트롤+J를 눌러 선택한 부분을 새 레이어로 만듭니다.
레이어란? 간단하게 포토샵의 레이어를 잘 모르시는 분들께 말씀드리면 포토샵에서는 레이어의 위치가 중요합니다.
내가 선택한 레이어가 어떤 레이어의 밑에 있는지 위에 있는지에 따라서 우선순위가 결정됩니다.
예를 들어 여러 층이 쌓인 건물을 하늘에서 내려다 본다고 생각하시면 되겠습니다.
우리는 1층에 원본파일을 깔았고 2층에 방금 복사한 레이어를 쌓았으니 1층의 배경에 2층 레이어가 보이게 되는 격입니다.
컨트롤+J는 원래 레이어 복사 단축키입니다. 저희는 방금 선택영역만큼을 복사해서 새 레이어를 만든것 입니다.

6. 그 다음 매직봉툴을 선택합니다.
매직봉툴로 하실 작업은 글자를 선택하도록 하겠습니다.
매직봉툴로 글자를 선택하면 그 글자가 선택해서 잡히게 됩니다.(알트+드래그를 하시면 확대 축소가 됩니다 글씨를 더 잘 잡기 위해 확대하고 선택하는 것이 좋습니다)
매직봉툴이란? 매직봉툴은 내가 선택한 부분과 근접한 유사한 부분을 자동으로 선택해주는 유용한 도구입니다.
맨 위 그림에서 상단메뉴 밑 빨간색 박스안의 '허용치' 이 수치를 조정하여 얼만큼의 유사한 색을 자동으로 선택할지 결정할 수 있습니다.
이 숫자가 높으면 허용하는 범위가 넓어져 많은 부분을 선택할 수 있고 반대로 수치가 낮으면 허용하는 범위가 적어져 좀 더 정교한 선택이 필요할 때 유용합니다.

7. 매직봉툴로 선택까지 마치셨으면 상단 메뉴바(파일, 편집, 이미지 등등.. 있는 메뉴바) 에서 선택 -> 유사영역선택을 합니다.
그러면 현재 레이어에서 방금 선택한 글자색과 유사한 색상이 전부 선택되어 집니다.
만약 글자가 아닌 이상한 부분이 선택됐다면 일반 사각형 선택도구를 선택하고 알트를 누르면서 드래그하면 잘못 선택된 부분이 선택해제 됩니다.
보시면 오른쪽의 아이콘까지 선택으로 잡혀진게 보입니다.
이 부분을 선택해제 해주도록 하겠습니다 (알트를 누른채로 드래그) 만약 작업하시다가 잘못하시게 되면 컨트롤+Z를 눌러 다시 선택해줍니다.
포토샵은 조금 특이한게 컨트롤+Z만으로는 바로 전과 현재만 반복합니다.
평소처럼 컨트롤+Z를 마구 연타해도 그 전 그 전의 전으로 가는 방식이 아니죠.
기존의 방식대로 전단계로 가기 위해서는 컨트롤+알트+Z를 해주셔야 합니다.

선택영역에서 아이콘같은 것은 꼭 선택영역해제시켜주셔야 합니다!

8. 딱 글자만 잘 골라서 선택하셨나요? 다음은 선택영역을 확대해주어야 합니다.
방금 봤던 상단 메뉴바의 선택 -> 수정 -> 확대를 눌러줍니다.

9. 그러면 현재 선택영역을 몇 픽셀만큼 확대를 해줄건지 값을 정할 수 있습니다. 약 2px정도로 확대하여 작업해줍시다. 2px정도면 적당합니다. 확인을 누르시면 현재 선택영역이 쪼오금 확장된 것이 보입니다. 미세하게 올려서 육안으로는 큰 차이가 없을진 모르실 수 있지만 확대가 된 것입니다!