패치워크 한국어 규칙서 v1.1

Decresc

13,677

2014-11-1 오전 11:30

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글19

안녕하세요? 오늘 다다에서 주관하는 애프터 에센파티에, 우베 아저씨의 신작 게임인 패치워크를 체험할 수 있다는 소식을 듣고 규칙서를 찾아 보았습니다.

보드게임긱에 올라온 규칙서를 보니 양이 그렇게 많지 않아서 간단히 한글화 작업을 해보았는데, 어젯밤에 급하게 한 거라 매끄럽지 못한 부분이 많을것 같네요^^;

어색한 직역을 피하고자 의역을 많이 하여서 원문과 어느정도(상당히?) 다를 수 있습니다. 규칙 자체는 좀 더 이해하기 쉽게 번역했기 때문에 큰 문제는 없을 거라고 생각합니다...

오타를 발견하시거나 읽는데에 불편함을 느끼신다면 언제든지 아래 메일 주소로 말씀주시면 감사하겠습니다.

heodong_@naver.com

애프터 에센 파티 즐겁게 갔다 오시고, 패치워크도 재밌게 즐기시길 바랍니다^^

v 1.01 2014.11.11 시간 보드의 특별 표시에 관련된 문구를 고칩니다. 원문에서도 잘못 표기된 내용인데, 칸 위에는 특별 패치와 단추 수입 표시가 없습니다. 그래서 칸을 지칭하기 보다는 칸과 칸 사이라고 하는 것이 나을 것 같아서 실제 규칙에 맞게끔 수정합니다.

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

Decresc

님에게 댓글 작성

댓글 등록