elvenwhite
팔로우
반지의 제왕 : 반지 추적 카드 한글화
안녕하세요,
아레스 사의 반지의 제왕 스핀오프 게임인 반지의 제왕 : 반지 추적 카드를 부분한글화했습니다.
카드 타이틀을 남겨놓고 본문 부분에 번역된 내용을 넣어, 100%로 출력하신 후 카드 슬리브 안에 밀어넣기만 하면 됩니다. 별도의 접착제 없이도 아래 사진처럼 나옵니다.
아래 링크의 일본어화 자료를 편집해 영-한 번역하였고, 21년 판본의 최신 번역지침을 최대한 참고했으나 원래 공개할 생각이 없었던 자료라 예문판부터 조금씩 섞여있을 수도 있습니다.-_-;
카드 이름들은 모두 원작에 나오는 문장들 혹은 그 일부인데, 같은 이유로 모두 대조해 넣지는 못했습니다.
https://boardgamegeek.com/filepage/161927/hunt-ring-reference-cards-japanese-edition
룰 상에서 나오는 단어들은 다음과 같이 번역되었습니다.
Sorcery - 주술
Perception - 인지
Hunt - 추적
Search - 탐색
Ally - 조력자
Adjacent , Connected , Within Reach - 인접한, 연결된, 범위 안의
Area - 구역
Section - 지역
첨부 파일목록
로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
elvenwhite
님에게 댓글 작성
댓글 등록
