[글룸헤이븐 / 커스텀 클래스] 서리내기 FROSTBORN 100% 번역 (PNP)
안녕하세요.
부산 보드게임 모임 월하객잔의 묘묘 & 피아입니다.
글룸헤이븐 커스텀 클래스 중 호평을 받고 있는 FROSTBORN 클래스를 원작자 RedNephalem의 허락을 받고 번역하여 공유합니다.
글룸헤이븐 본판 아트워크를 담당한 Alexandr Elichev의 일러스트가 포함되었습니다.
서리내기는 새로운 상태 '냉각'을 이용한 디버퍼, 딜러 클래스입니다.
미니어처는 주문직인의 미니어처를 사용하거나, 원작자 포스트의 다운로드 링크에서 호환 3D 모델링을 받으실 수 있습니다.
원작자 BGG 포스트 : https://boardgamegeek.com/thread/2369897/custom-class-orchid-frostborn
파일 용량이 큰 관계로 구글드라이브로 공유합니다.
이 게시글의 첨부 파일이 아니라 아래 구글드라이브 링크에서 파일을 받으세요!
배포본 구글드라이브 : https://drive.google.com/drive/folders/18lYv5hX5OkPs2Q50lE1MUuS5a4fBmsPR?usp=sharing
개인은 구글드라이브에서 배포용_A4 로 100% 인쇄하시면 되고, 인쇄소에 맡기신다면 배포용_442_310 로 인쇄 수주하시면 됩니다.
모든 번역은 코리아보드게임즈 글룸헤이븐 정식발매판의 표현에 따랐습니다.
오탈자, 오역 제보는 카카오톡 : TheMyoMyo 로 연락 주시거나 아래 톡에서 말씀 부탁드립니다.
부산 월하객잔 오픈톡 : https://open.kakao.com/o/gNkt1WRb
재밌게 즐겨주세요!
감사합니다.
PS. 다음 번역 프로젝트는 THE CRIMSON SCALES의 CHAINGUARD 입니다.
이하는 재미로 보는 번역자 잡담
1. 서리내기의 클래스 이름을 정하는 데 고민이 많았습니다. 후보는 서리나기, 서리살이 등이 있었는데 최종적으로 서리내기가 되었습니다.
2. Black Ice는 블랙 아이스 (도로에 얼음이 얼어있는 현상) 그대로 번역하려다 되도록 한글 사용을 위해 국립국어원의 지침을 따랐습니다.
3. Whitefire (Forest)는 커스텀 컨텐츠를 만드는 사람들끼리 공유하는 글룸헤이븐의 지명입니다.
흰 불꽃 숲으로 번역하려다 어떻게 될지 몰라서.. 백염으로 타협 봤습니다.
