카르카손 농민봉기(The Peasant Revolts) 확장 번역 룰

화공양론

1,065

2022-2-21 오전 12:44

IP: 112.151.***.***

BEST

글 제목과 같이 카르카손 농민 봉기 미니 확장에 대한 번역 룰 공유 합니다.

구글에서 번역기를 돌렸을때는 농민 반란이라고 나오는데 저는 왠지 농민 봉기가 더 어울리는 것 같아 의역했습니다.

해당 확장은 농민 봉기 타일을 뽑은 플레이어에게 농민 봉기가 일어나며,

농민 봉기에서 보호받지 못한 미플은 모두 공급처로 돌아 갑니다.

혹시 해당 플레이어가 농민 봉기를 피해 갔다고 해도 성난 농민들은 다음 차례의 플레이어에게 옮겨 갑니다.

여기서 농민 봉기로 부터 보호 받는 방법은 점수를 지불하여 미플을 눕혀 놓는 것입니다.

서있는 미플은 보통 강도, 기사, 성직자로 바뀌고 들판에 누운 미플만 농부가 되지만

점수를 지불하면 다른 미플들을 농부로 위장시켜준다는 컨셉인거 같습니다.

번역하면서 재미있었네요.

오역이 있을시 제보해주시면 수정하도록 하겠습니다.

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

화공양론

님에게 댓글 작성

댓글 등록