라그랑하 2판 카드 텍스트 변경사항
Spielworxx 초판본과 이번에 나온 Stronghold 2판 카드를 비교해보니 거의 모든 영문 텍스트가 변경되었더군요.
그 중에 성능이 달라진 카드만 따로 정리해 봤어요.
빼놓은 게 있을 수도 있습니다.
한글은 부르심님 자료를 참고했습니다.
7. Trader(교역업자)
Lose any one trading commodity to receive any 3 harvest goods
-> Spend one trade commodity to receive any 3 harvest goods or 7 silver
: 교역품 1개를 버리고 농산물 3개를 얻는다. -> 농산물 3개를 얻거나 7 실버를 얻는다.
11. Turner(선반공)
Each roof marker costs 2 less silver.
-> Each roof marker costs 1 less silver.
: 지붕 마커의 비용이 2 실버 감소한다. -> 1 실버 감소한다.
15. Migrant Laborer(이주민 노동자)
Immediately after rolling the dice, turn any one die to a side of your choice.
-> Immediately after the dice are rolled, you may turn one die to a side of your choice.
If you do so, advance 1 step on the siesta track.
: 주사위들을 굴린 후 즉시, 주사위 1개를 원하는 면으로 바꾼다 -> 그렇게 한다면, 시에스타 트랙을 한 칸 전진한다.
20. Packer(포장업자)
Carry out 1 extra delivery in step 4 of the transportation phase.
-> In step 4 of the transportation phase, you may carry out 1 free delivery in addition to your paid deliveries.
: 수송 과정 4단계에서 추가로 1회 수송을 수행한다. -> 그 추가 1회 수송 비용은 무료이다.
기존에는 이 추가 1회 수송도 실버를 1 지불하고 해야 했지만 무료로 바뀌었네요.
22. Joiner(가구 제작자)
You may pay roof markers with upgraded goods. 2 silver 3 silver 4 silver
-> You may pay for roof markers with upgraded goods 3 silver 4 silver 5 silver
: 지붕 마커의 비용을 가공품으로 지불할 수 있다. -> 실버 비용이 가공품마다 1씩 증가
26. Tenant(소작농)
After rolling the dice, take 1 die and place it in front of you. You may use it for free. All other players have to pay you 1 farm good to use it.
-> After the dice are rolled, take 1 die and place it in front of you. You may use it for free. Any other player must pay you 1 farm good or 2 silver to take and use it.
: 주사위들을 굴린 후 주사위 1개를 당신 앞에 놓는다. 당신은 그 주사위를 무료로 사용할 수 있다. 다른 플레이어들은 그 주사위를 사용하려면 당신에게 농장 상품 1개를 지불해야 한다. -> 농장 상품 1개 또는 2 실버를 지불해야 한다.
32. Carpenter(목수)
Remove 1 additional, different farm good for each of your farm extensions in order to play 1 additional card(but not as a farm extension!)
-> When you play a card to your farm as an extension, you may spend 1 additional, unique good to play an extra card(cannot be an extension)
: 농장 증축 후에 서로 다른 농장 상품을 하나 더 지불하면, 카드 1장을 플레이한다(농장 증축으로 사용 불가)
-> 돈, 승점을 제외한 농장 상품을 추가로 하나 더 지불하면, 카드 1장을 플레이한다.(농장 증축으로 사용 불가)
룰북 예시를 착각했네요. 그대로가 맞습니다.
33. Peddler(행상인)
Relocate a marker to a different space when it is about to be removed from the market.
-> When one of your markets is removed from the market, you may immediately relocate it to an adjacent, empty space.
: 시장에서 마커 1개가 제거될 때 그 마커를 다른 공간으로 재배치한다. -> 인접한 빈 공간으로 재배치한다.
게임하실 때 참고하세요~~
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
horhori
님에게 댓글 작성
댓글 등록
