라연
팔로우
제목 수정 요청
cantankerous cats는 "괴팍한 고양이"가 맞다고 생각합니다.
cantankerous는 실제 표현에서 절대로 "말썽꾸러기"가 아닌 "노인"이 괴팍하고 성미가 더럽다는 뜻으로 쓰이는 단어입니다.
이 게임에선 물론 c - c로 두음법을 쓰고 싶어 이렇게 지은 것도 있기에 한국어 번역은 "괴팍한 고양이"로 두음을 살리고 뜻도 살리는 번역이 맞습니다.
Navegador는 포르투갈어로 "나베가도어" 스페인어로 "나베가도르" 영어로도 "나비가도어"라고 읽습니다.
네비가도르는 어떻게 읽어서 나온 건지 사실 잘 모르겠습니다.
sky tango / sonne und mond는 아예 한글 정발판이 "솔라 앤 루나 이클립스"로 있어서 그 이름으로 책정하는게 맞는 것 같습니다.
Yedo도 "영어대로" 읽는 것을 관례로 쓰는 보라 정서를 고려했을 때 "이도" (영어로 읽을 때)
혹은 아예 Trajan처럼 원어식으로 읽는 한국식/보라식 정서를 고려했을 땐 "에도" 가 맞습니다.
Maskmen도 마스크맨이 아닌 마스크멘이 맞습니다.
마스크맨 (maskman = 단수형)을 살짝 비트는게 포인트인 제목인 만큼 한글로도 정확한 명칭인 마스크멘 (e = ㅔ)으로 제대로 써주는게 맞다고 봐요.
이런 의미에서 pups, terra mystica, handsket 등은 한글식 제목이 참 잘 붙은 좋은 예시라 생각합니다.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
라연
님에게 댓글 작성
댓글 등록
