밀레니엄 블레이즈 Collusion 확장과 Crossover 세트 한글화 자료입니다. (자료내림)

Prejust

9,674

2021-5-3 오후 9:35

IP: 1.245.***.***

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글2

~~안녕하세요 Prejust입니다.~~

~~일전에 광고(?)했던 밀레니엄 블레이즈 Collusion 확장과 Crossover 세트 한글화 자료입니다.~~

~~한글화 자료를 다 만든지는 조금 되었지만, Level99 공홈에서 "비공식적 팬 번역을 응원하지만 관련 그래픽~~

~~이나 브랜드, 트레이드 마크를 쓰지 말고 비공식적 팬 작업물임을 명시해 놓으라"고 적혀있는 글을 봐버려서~~

~~배포에 대해서 고민을 좀 하느라 늦었습니다.~~

~~부분 한글화 자료로 바꾸어서 배포를 하는 것도 생각해 봤는데, 카드가 거의 800장이 넘어가서 이걸 부분~~

~~한글화로 바꿔버리면 한글화 적용 자체가 너무 힘들어지고, 밀블 게임 진행상 카드를 더미로 쌓아놓아야~~

~~해서 카드 더미가 한쪽으로 쏠리게 되는 문제가 생기더군요.~~

~~고민 끝에 Collusion+Crossover set를 갖고 있는 것이 확실한 분들만 대상으로 해서 단기간만 배포하는~~

~~것으로 일단 결론 내렸습니다. 게임 특성상 핸드메이드가 용이하지 않고, 본인이 해당 확장들을 갖고 있다면~~

~~이미지가 일치하는 한글화 자료를 보내드려도 크게 문제가 되지는 않을 것이라 생각됩니다. 단, 재배포와~~

~~TTS 배포는 절대로 하지 말아주시기 바랍니다. 실물 제품이 없는 분들에게 배포되거나 TTS로 배포가 되면~~

~~확연하게 문제가 될 것으로 생각됩니다. 혹시나 TTS 배포나 재배포가 확인되면 본 자료와 기존 한글화~~

~~자료를 모두 내리고 앞으로의 다른 한글화 자료도 올리지 않을 생각입니다.~~

~~이메일(prejust@hotmail.com)로 보라 아이디와 자료를 받으실 이메일을 적은 쪽지와 함께~~

~~게임(Collusion+Crossover)을 같이 찍어서 인증해 주시면 자료 보내드리도록 하겠습니다. 제작된 한글화 자료~~

~~특성상 Collusion만 갖고 계시거나 Crossover set만 갖고 계신 분께는 자료를 보내드리기 어렵습니다.~~

~~인증 사진에 Collusion과 Crossover, 아이디, 이메일이 모두 들어가도록 부탁드립니다.~~

~~이번 주 일요일까지 메일을 취합해서 한번 보내드리고 그 이후로는 어느 정도 인원이 모일 때마다~~

~~보내드리겠습니다. 위에 언급한 대로 장기간 보내드리긴 어렵지 않을까 싶습니다만, 국내에~~

~~밀블 Collusion KS에 참여하신 분이 그렇게 많지 않을 것으로 생각되고(50명도 안되지 않을까요? ㅎㅎ)~~

~~이번 KS 특성상 리테일 발매나 추가 제작이 한동안 없을 것이라 했기 때문에 KS 참여하신 분들만 단기간에~~

~~빠르게 보내드리면 되지 않을까 싶습니다. 언제나 그렇듯이 오탈자나 오류 보고는 환영입니다.ㅎㅎ~~

~~여러 번의 검수를 거쳤지만, 아직도 오류나 오탈자가 남아있을 가능성이 상당히 높습니다. 발견하시면~~

~~댓글이나 쪽지로 제보 한번 부탁드려봅니다.~~

~~-----------------------------------------------------------------------~~

~~자료는 크게 3개의 파일로 구성되어 있습니다. 자료를 만들 때 적용한 옵션이나 구성 자체는 이전에 제가~~

~~올렸던 밀레니엄 블레이즈 본판과 세트 로테이션, 미니 확장 한글화 자료와~~

~~(http://boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=5597&id=&tb=info_files&game_category=)~~

~~거의 동일합니다. 기존 본판 자료를 뽑으셨던 인쇄소가 없어지지 않았다면, 같은 곳에서 인쇄하시면 본판과~~

~~거의 비슷한 느낌으로 출력이 가능하실 것 같습니다. (저 같은 경우엔 기존 본판 자료를 뽑았던 인쇄소가~~

~~사라져서, 다른 인터넷 인쇄소 2군데에서 옵션을 바꿔가면서 여러 번 테스트 출력을 했는데 거의 게임 하나~~

~~가격을 날렸습니다...ㅠ 이전 인쇄소는 글씨 선명도 보정이 자동으로 어느 정도 됐는데 이번에 의뢰한 인쇄소는~~

~~명도도 좀 떨어지고 글씨 선명도도 보정이 안되어서 300dpi 품질로는 영 맘에 차지가 않더군요ㅠ)~~

~~받으신 자료는 원본 크기로 출력 후 잘라서 사용하시면 됩니다. 재단을 위해서 보조선이 들어가 있는데,~~

~~양측과 상부는 해당 보조선에 맞춰 자르시고 하단은 좀 더 여유를 두고 자르는 편이 더 카드에 잘 맞는 편입니다.~~

~~재단하면서 자체적으로 조금씩 보정하시고, 보조선은 참고로 사용하세요. 크기가 큰 카드들은~~

~~카드 더미가 높게 올라가지 않기에 부분 한글화로 만들었습니다. (슬리브는 다이소에서 카드 사이즈에 맞는~~

~~OPP 비닐봉투를 사서 윗부분만 재단하시면 됩니다.)~~

~~이 자료에는 Collusion과 Crossover에 있는 카드들 외에도 다음과 같은 카드 자료들이 추가로 들어있습니다.~~

~~1) Raritti Sikarh 캐릭터 카드가 수정되어서 Collusion에 포함되어 있는데, 카드 테두리 색상이 이전과 다르게~~

포함되어 있습니다. 기존 미니 확장 버전 색상의 자료도 같이 넣어두었습니다.
2) 다이스 타워 프로모 (Chucky Smooth) 1장. (해외 직구로 배송비까지 물으면서 비싸게(?) 얻은 카드입니다.
프로모션 카드니 배포에 큰 문제는 없을 것으로 생각됩니다만, 문제가 된다면 역시 제외하겠습니다.)
3) 기존 한글화 자료에서 이번 확장에서 바뀐 규칙으로 인해서 수정이 필요한 카드들

~~4) 기존 한글화 자료에서 약간의 오류가 있던 카드들 수정, 일부 용어 통일(카드 세트->세트), 기존 영문판에서~~

~~오류로 생각되는 문구들 수정, 기타 문구들을 더 명확하게 일부 수정~~

~~3, 4번 같은 경우는 처음엔 이번 자료를 만들면서 눈에 띈 카드들만 수정했는데, 다 만들고 보니 뭔가 마음이~~

~~불편(?)해서 기존 자료(본판, 세트 로테이션, 미니 확장)의 카드들을 모두 전수 조사해서 수정해 넣었습니다...~~

~~이러다보니 시간도 많이 들고(이제 밀블 카드만 봐도 토할것 같네요ㅠ ㅎㅎ), 한글화 자료 분량도 좀 많이~~

~~늘어나버리긴 했습니다만, 게임하면서 헤매는 것보다 났다고 생각해서 전부 다 검수해서 추가해 넣었습니다.~~

~~이전에 올린 한글화 자료를 업데이트 하기엔 너무 손이 많이가고, 규칙이 바뀌어서 수정된 카드들도 많이 있어서~~

~~이 업데이트된 카드들은 이번 한글화 자료에만 추가해서 넣었습니다. 출력 후 기존 카드들과 겹치는 카드들을~~

~~확인(?)해서 쓰시면 될것 같습니다.~~

~~추가로, 한글화 과정에서 약간의 편법(?)을 사용하거나 수정카드의 경우 수정 이전 카드의 이미지를 사용하거나~~

~~해서 카드 우측 하단에 있는 연도가 틀리거나 확장 마크가 안 바뀐 경우들이 있습니다. 게임에는 큰 영향을~~

~~안 미칠 것으로 생각되지만, 양해 부탁드립니다. (반면, 이 과정에서 Duelist Fashion Ring 같은 경우는~~

~~연도 표기 폰트 오류를 수정해 놨습니다;;)~~

~~연도 표기에 관련하여, 이번 확장의 새로운 카드 중에 카드에 있는 숫자 "1"마다 점수를 얻는 카드가 있습니다.~~

~~얻을 수 있는 점수를 감안할 때, 디자이너가 이 카드를 만들 때에 우측 하단 연도에 있는 숫자는 감안하지 않은~~

~~것으로 생각됩니다만, 확실히 확인되지는 않았습니다. 공식 질의하였으나 답변은 오지 않았습니다.~~

~~본 한글화 자료에는 연도의 숫자는 포함하지 않는 것으로 적용하였으니 감안하여 플레이 부탁드립니다.~~

~~밀레니엄 블레이즈는 이제 더 이상 확장이 안 나오고 이번 KS 제품이 마지막 확장이라고 Collusion KS 페이지에~~

소개되어 있습니다. 오류 수정 자료를 만드는 것을 제외한다면 이게 마지막 밀블 한글화가 될 것 같습니다.ㅎㅎ
저도 대 한글화 시대에 이 제품을 마지막으로 (기존 한글화했던 제품의 확장 발매가 아니라면) 한동안 한글화를

쉬었다 가지 않을까 싶습니다.
Collusion KS 구매자분들 모두 즐거운 밀레니엄 블레이즈 되시길 바랍니다.

~~------------------------------------------------------------------------------------------~~

~~본 한글화 자료는 비공식적인 팬 번역 자료입니다. 실물 게임을 갖지 않은 분들이 이 자료를 얻게 되시면 이 자료를~~

~~사용하지 말고 파기해 주시면 감사하겠습니다. 정식으로 발매가 예정되거나, 밀레니엄 블레이즈 한글판의~~

~~정식 계약을 맺은 회사에서 연락 주시면, 혹은 Level99에서 연락이 오면 바로 자료를 내리도록 하겠습니다.~~

본문에 언급했듯, 충분한 시간이 지난 것 같아서 자료 내립니다.

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

Prejust

님에게 댓글 작성

댓글 등록