협력게임 카훗 한국어 규칙 설명서 (트릭테이킹 X)
무이 | 조회수 319 | 추천 3 | 작성 IP: 124.28.***.*** | 등록일 2021-01-18 19:56:41
내용 댓글 4
전체순위 10489   0.000 점 / 10
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감

카훗

 (2018)
Cahoots
평가: 0 명 팬: 0 명 구독: 0 명 위시리스트: 0 명 플레이: 0 회 보유: 0 명

협력게임 카훗의 영어 규칙 설명서를 번역해 봤습니다.

 

카드 한국어 파일도 올리고 싶지만, 카드만 있으면 플레이할 수 있는 게임이라

그러진 못하고, 명확화를 위해 텍스트 번역만 몇 개 예시로 올립니다.

제가 확인하기로는 오피셜한 답변은 올라오지 않아서 디자이너의 답변 위주로 참고했습니다.

 

텍스트 번역 예시:

 

three green piles

연두가 정확히 3장

 

sum of orange card is 11

모든 주황 합이 11

 

sum of purple = sum of pink

모든 보라 합 = 모든 분홍 합 ≠ 0

 

pink is half as much as purple

분홍 합 = 1/2 보라 합 ≠ 0

 

all cards are pink or purple

분홍과 보라만

(한 색만 있어도 OK)

 

two adjacent piles are pink

분홍이 정확히 2장, 인접

 

two non-adjacent piles are purple

보라가 정확히 2장, 인접 안 함

 

alternating piles are green

연두가 정확히 2장, 둘 사이에 다른 1장

 

no cards of the same color

같은 색깔 없음

 

no cards of the same number

같은 숫자 없음

 

no cards of the same color or number

같은 숫자도 없고, 같은 색깔도 없음

 

sum of all cards is 18

모든 숫자 합이 18

 

all even

모두 짝수

 

all odd

모두 홀수

 

a straight of three in a row

연속된 숫자 3개, 순서대로 연달아

(역순도 OK)

 

a straight of four (any order)

연속된 숫자 4개, 순서 무관

 

all cards are higher than 4

모든 카드 > 4

 

all cards are lower than 4

모든 카드 < 4

 

every other card is even, others are odd

홀짝이 번갈아가며

(홀짝홀짝, 짝홀짝홀)

 



첨부 파일목록
파일명 용량 다운수 등록시간
cahoots 한글규칙설명서.pdf 534.72 KB 23 회 2021-01-18 19:56:19
무이님의 블로그
 추천 
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
스크랩 목록 
관련상품 및 신규입고 상품
신규상품 전체보기
라온 채우기
11,550원
라온 한줄
26,900원
라온 10주년 기념판
35,900원
EXIT 오리엔트 특급열차 살...
16,500원
EXIT 심해의 보물선
16,500원
지킬 대 하이드
17,600원
박스 몬스터
26,400원
프로모션
이젠 한줄평도 쉽게 확인하고 작성하자!
boardlife.co.kr
방문하기
프로모션
트레지디 루퍼 한국어판 펀딩
tum.bg
방문하기
1
2
3
4
5
6