자료실

> 게임정보 > 자료실
보드게임과 관련된 한글화 자료, 한국어룰북 및 다양한 파일들을 공유하는 곳입니다.
Oceans 한국어룰북
리치 | 조회수 361 | 추천 3 | 작성 IP: 220.76.***.*** | 등록일 2020-09-15 21:50:38
내용 댓글 6
전체순위 889   6.766 점 / 10
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감

오션스

 (2019)
Oceans
평가: 3 명 팬: 0 명 구독: 1 명 위시리스트: 3 명 플레이: 1 회 보유: 13 명

Oceans의 한국어룰북입니다.

 

급하게 만들었지만 사용에는 큰 문제가 없을겁니다.

 

1. 역시나 급하게 만들어서 용어에 어려움이 있었습니다. 혹시나 더 좋은 용어가 생각나거나, 알려주시면 수정하겠습니다.

 

Population: ‘물고기’로 번역할까 하다가 ‘개체’로 번역했습니다. ‘물고기 토큰’을 의미하여 먹이가 되기도 하고, 내 종의 수를 표현하기도 하고...카드에서 population이라는 단어를 만나는데 ‘물고기’라고 번역하면 혼동이 될 것 같아서 ‘개체’로 하였습니다.

 

Surface: 게임에서 심해(Deep)에 대비되는 개념인데...‘천해’로 적을까 하다가 ‘천해’가 되려면 영어도 ‘Shallow’가 되어야할 것 같은데...굳이 surface란 용어를 사용하였으니 그냥 ‘(해)수면’을 사용하였습니다.

 

Forage: 후추님이 후기에서 ‘풀 뜯기’란 좋은 용어를 사용하셨는데요...어차피 가져오는게 물고기 토큰인데 혼동이 될 수도 있을 것 같아서 그냥 ‘먹이 찾기’ 정도를 사용했습니다.

 

등등

 

2. 심해 카드에 대한 논란이 많은데요. 제작사에서 홈페이지와 긱에 시나리오와 심해 카드에 대한 설명 pdf를 올렸습니다. 이것도 번역해볼까했는데 50장입니다...간단한 카드 게임이 아니였나; 이건 도저히 번역 못하겠습니다 ㅠㅠ 문제가 생길경우 참고하시면 좋을 것 같습니다.

 

오타, 오역 및 수정이 필요한 부분이 있으면 댓글주십시오.

 

*North Star Games사의 사정에 따라 언제든 삭제할 수 있습니다.




첨부 파일목록
파일명 용량 다운수 등록시간
Oceans ReferenceGuide.pdf 4.82 MB 92 회 2020-09-15 22:12:01
Oceans.pdf 8.7 MB 92 회 2020-09-15 21:43:15
리치님의 블로그
 추천 
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
스크랩 목록 
관련상품 및 신규입고 상품
신규상품 전체보기
닉네임 한국어판
15,000원
삼국지 리덕스
64,800원
스카우트! 제 2판 + 한국어...
20,000원
마메이 한국어판
25,000원
포인트샐러드 ( 8세이상 / ...
15,200원
마헤
25,900원
디스 워 오브 마인 보드게...
품절
1
2
3
4
5
6
작성자 정보
리치
보유배지
블로그 방문
쪽지 보내기
BEST3 GAME
주요 활동 카테고리