Oceans 한국어룰북 2020.01.12 수정

리치

3,467

2020-9-15 오후 9:50

IP: 220.76.***.***

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글8

Oceans의 한국어룰북입니다.

급하게 만들었지만 사용에는 큰 문제가 없을겁니다.

1. 역시나 급하게 만들어서 용어에 어려움이 있었습니다. 혹시나 더 좋은 용어가 생각나거나, 알려주시면 수정하겠습니다.

Population: ‘물고기’로 번역할까 하다가 ‘개체’로 번역했습니다. ‘물고기 토큰’을 의미하여 먹이가 되기도 하고, 내 종의 수를 표현하기도 하고...카드에서 population이라는 단어를 만나는데 ‘물고기’라고 번역하면 혼동이 될 것 같아서 ‘개체’로 하였습니다.

Surface: 게임에서 심해(Deep)에 대비되는 개념인데...‘천해’로 적을까 하다가 ‘천해’가 되려면 영어도 ‘Shallow’가 되어야할 것 같은데...굳이 surface란 용어를 사용하였으니 그냥 ‘(해)수면’을 사용하였습니다.

Forage: 후추님이 후기에서 ‘풀 뜯기’란 좋은 용어를 사용하셨는데요...어차피 가져오는게 물고기 토큰인데 혼동이 될 수도 있을 것 같아서 그냥 ‘먹이 찾기’ 정도를 사용했습니다.

등등

2. 심해 카드에 대한 논란이 많은데요. 제작사에서 홈페이지와 긱에 시나리오와 심해 카드에 대한 설명 pdf를 올렸습니다. 이것도 번역해볼까했는데 50장입니다...간단한 카드 게임이 아니였나; 이건 도저히 번역 못하겠습니다 ㅠㅠ 문제가 생길경우 참고하시면 좋을 것 같습니다.

오타, 오역 및 수정이 필요한 부분이 있으면 댓글주십시오.

*North Star Games사의 사정에 따라 언제든 삭제할 수 있습니다.

2020.01.12 수정 v1

1) Referenceguide에서 무리 짓기의 설명 중

: 당신의 차례 중 나이 먹기 페이즈 동안 당신의 종은 더 많은 개체들이 나이를 먹습 니다.

-> 당신의 차례 중 나이 먹기 페이즈 동안 당신의 종은 나이를 추가로 먹습니다(개체를 1개 더 제거합니다).

로 수정하였습니다.

2) 기생충 -> 기생

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

리치

님에게 댓글 작성

댓글 등록