자료실

> 게임정보 > 자료실
보드게임과 관련된 한글화 자료, 한국어룰북 및 다양한 파일들을 공유하는 곳입니다.
[ 덩케르크 : France 1940 ] 한글 룰 요약 자료 입니다.
밍밍 | 조회수 250 | 추천 3 | 작성 IP: 211.44.***.*** | 등록일 2020-06-03 23:55:18
내용 댓글 6
전체순위 1646   6.704 점 / 10
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감

덩케르크: 프랑스 1940년

 (2018)
Dunkirk: France 1940
평가: 1 명 팬: 0 명 구독: 0 명 위시리스트: 1 명 플레이: 0 회 보유: 1 명

작년에 구매하고는 손 댈 엄두도 못내고 있다가 "거만이님"께 요약 자료를 받아서 룰북 정리를 했습니다.

 

너무 해보고 싶던 게임이라 처음 워게임 룰북 해석에 도전하긴 했지만 용어라든지 오역이 많을 꺼 같습니다.

 

혹시나 이상한 부분이 있다면 댓글로 지적 부탁드립니다.

 

 

저처럼 엄두도 못내고 그냥 방치해둔 보라회원님이 있으실까봐 허락을 받아 자료를 올립니다.

 

다시한번 요약 자료를 주시고 배포를 허락해주신 거만이 님에게 감사 말씀 드립니다.

 

 

 

ps1. 용어 통일.

 

- 영어 룰북상 formation이란 용어를 전부 군단으로 통일했습니다.

- FHQ 는 군단사령부, SHQ는 최고 사령부로 통일했습니다.

 

- 룰북상 step에 대한 정의를 어떻게 할지 몰라 그냥 영문 그대로 두었습니다. 블럭이 타격을 입을 경우 블럭을 시계 반대 방향으로 돌려서 더 낮은 숫자갯수가 위로 오도록 하여 피해정도를 표시한다고 이해하시면 될 꺼 같습니다.

 

ps2. 기타

- 룰북의 그림은 옮겨오지 못해서 꼭 영어 룰북 그림도 한번 참고해주시길 부탁드립니다.

- 저같은 워린이들을 위해... 블록은 부대를 뜻하고 이 블럭들의 모임을 군단(formation)으로 생각하시면 편할 듯 합니다.

  FORM 이라고 적힌 블록만 모아서 주머니에 넣어두고 이걸 하나씩 무작위로 꺼내 그 해당  formation에 명령을 내리시는게 게임의 전체 흐름이라 보시면 됩니다.

 

ps3. 같이 업로드 된 참고1,2는 말 그대로 참고만 부탁드립니다.

여기저기서 영문으로 된 룰 요약지 등을 가져와서 제가 번역해둔건데.. 오역이 있을수도 있습니다.

그냥 룰북만 보시는 것도 좋을꺼 같습니다.




첨부 파일목록
파일명 용량 다운수 등록시간
참고 2 요약 도움표.docx 23.83 KB 22 회 2020-06-03 23:55:14
참고 1 Aid_card 한글번역.docx 28.53 KB 20 회 2020-06-03 23:55:14
덩케르크 한글 룰북 자료 Dunkirk.docx 40.13 KB 38 회 2020-06-03 23:55:14
밍밍님의 블로그
 추천 
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
스크랩 목록 
관련상품 및 신규입고 상품
신규상품 전체보기
스컬킹 오리지날 (확장포함...
품절
애비뉴
22,500
레이디고디바
15,000
왓슨앤홈즈
품절
Boast or Nothing (BON, 본...
품절
자나두
27,000
메이데이 카드 프로텍터 63...
품절
1
2
3
4
5
6
작성자 정보
밍밍
보유배지
블로그 방문
쪽지 보내기
BEST3 GAME
주요 활동 카테고리