로그인 후기 자료 BTV 팟케스트 구성기 모임 보드카페 커뮤니티 쇼핑 펀딩 랭킹 신작 올해의 게임 포스트 PLAY 중고 더보기
자료실 전체 한국어룰북 한글화자료 요약룰 참조표 그외 자료 자료등록
통합검색
배틀로어(2판) - 로어카드 한글화 통합버전 [우쑥일란 진영] : 본판+확장
피파회장 쪽지보내기   | 조회수 214 | 추천 3 | 작성 IP: 211.177.***.*** | 등록일 2019-11-30 13:11:31
내용 댓글 11

배틀로어 (2판)

배틀로어 (2판): 워밴드 오브 스콘 아미 팩

안녕하세요 피파회장 입니다.

 

지난주에 이어 우쑥일란진영 로어카드를 통합버전으로 만들어보았습니다.

[본판]+[워밴드 오브스콘 아미팩 확장] 통합버전 입니다.

 

번역 작업은 보라에 이미 한글룰북을 올려주신 '전기'님의 한글화 양식에 최대한 맞추려고 노력하였으며,

카드의 가독성을 위해 특정 부대를 지칭하는 표현은 빨간색상으로 표기하였고, 특수능력/상태는 초록색상으로 표기하였습니다.

확장카드를 구분하기 위해 우측하단에 확장표식을 따로 표시하였습니다.

 

[본판+확장 통합버전 샘플]



 

 

이밖에 한글화된 자료와 다르게 표현한 방식은 아래와 같습니다.

 - 제거(ELIMINATED) → 전멸

 - 대상(TARGET) → 타겟

 - 명령한(ORDERED) → 명령을 내린

 - 유닛(UNIT) → 부대

 - 당신(YOU), → 아군

 - 상대방(ENEMY) → 적군

 - 공격주사위(COMBAT DICE) → 전투주사위

 - 헥스(HEX) → 칸

 - CARD PLAY → 카드 사용

 

★참고사항★

배틀로어는 개정룰(배틀로어 커맨드 모바일 앱)로 진행시, 훨씬 깔끔하고 재미가 배가 됩니다.

일부 로어카드는 개정룰과 맞지않는 내용을 포함하고 있어, 제 나름대로 해당 로어카드를 커스터마이징 해보았습니다.

(커스터마이징 카드는 ◈카드명◈ 형식으로 표기)

기본룰을 즐기시는 분들도 계실거 같아 원본 카드는 기존처럼 그대로 유지하고 있습니다.

개정룰로 진행시, 다칸공국/우쑥일란 양측에서 각각 '지역방어'/'압도적인 힘' 로어카드를 모두 제거해주신 뒤, 우쑥일란에서만 '전투의 혼돈', '마나 파괴' 카드를 개정버전으로 교체하시고 게임을 진행하시면 됩니다.

 

 

PDF 출력은 <맞추기> 옵션으로 하시면 원래 카드 사이즈보다 살짝 작게 출력됩니다.

혹시라도 심각한 오역을 발견하시면 댓글 남겨주세요.

 

 ※ 이미지 출처: 직접촬영



 

 

감사합니다.




첨부 파일목록
파일명 용량 다운수 등록시간
로어카드_우쑥일란_통합버전.pdf 213.6 KB 36 회 2019-11-30 13:11:07
추천
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
스크랩
관련상품 및 신규입고 상품
신규상품 전체보기
배틀로어 (2판)
품절
댓글
여러분들의 즐거운 보드라이프를 위해 파일을 공유해주신 회원님께 감사의 댓글 한마디는 큰 힘이 됩니다.
1
2
3
4
5
6
작성자 정보
피파회장 쪽지보내기  
보유배지
블로그 방문
친구 추가 +
쪽지 보내기
BEST3 GAME
주요 활동 카테고리