로그인 후기 자료 BTV 팟케스트 구성기 모임 보드카페 커뮤니티 쇼핑 펀딩 랭킹 신작 올해의 게임 포스트 PLAY 중고 더보기
자료실 전체 한국어룰북 한글화자료 요약룰 참조표 그외 자료 자료등록
통합검색
노부나가 최대의 위기(A most dangerous time: AMDT) 규칙서 한국어 번역
Peton[페튼] 쪽지보내기   | 조회수 309 | 추천 7 | 작성 IP: 110.15.***.*** | 등록일 2019-11-30 00:09:47
내용 댓글 6
전체순위 681   6.791 점 / 10
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감

노부나가 최대의 위기

 (2009년)
A Most Dangerous Time: Japan in Chaos, 1570-1584
평가: 4 명 팬: 2 명 구독: 3 명 위시리스트: 0 명 플레이: 4 회 보유: 19 명

1년도 넘게 전에 번역했는데, 워게임 카페에만 공유했다가 최근 보드라이프 가입을 해서 처음으로 파일 올려 봅니다.

용어에 있어서 최대한 영어는 사용하고 싶지 않아서 한자어나 우리말을 많이 사용했습니다. 다만 한글화된 자료와도 맞추기 위해 사용한 단어도 몇 가지 있습니다. (이동 포인트, 임펄스 등)

 

일본 지명 및 인명은 외국어표기법에 따랐으며, 한 가지 알려드릴 사항으로, 번역하면서 참고했던 clarification(설명)이라는 자료에 우에스기 영토 앞의 중립 지역들을 우에스기 참전 이전에 오다가 점령하면 우에스기 참전이 빨라진다는 식으로 언급이 되어 있는데, 규칙서 내에는 그런 내용이 없어서 현재 버전으로는 우에스기 증원이 빨라지는 내용은 빠져있습니다. (규칙서 내에 오류가 있던 경우도 있어서 해당 사항이 추가될 거 같다고 생각되시는 고수분들 있으시면 말씀해주세요)

 

재밌는 시대니 재밌게들 즐겨주셨으면 좋겠습니다.




첨부 파일목록
파일명 용량 다운수 등록시간
노부나가 최대의 위기.pdf 8.1 MB 44 회 2019-11-30 00:09:36
추천
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
스크랩
관련상품 및 신규입고 상품
신규상품 전체보기
사이쓰 한국어판
69,000원
메이지 나이트 얼티밋 에디...
품절
이스케이프 플랜 리테일 한...
114,300
디셉션: 홍콩 살인 사건
품절
댓글
여러분들의 즐거운 보드라이프를 위해 파일을 공유해주신 회원님께 감사의 댓글 한마디는 큰 힘이 됩니다.
1
2
3
4
5
6
작성자 정보
Peton[페튼] 쪽지보내기  
보유배지
블로그 방문
친구 추가 +
쪽지 보내기
BEST3 GAME
평가한 게임이 없습니다.
주요 활동 카테고리