카베르나: 잊혀진 종족 한국어 룰북입니다.

아카

3,034

2019-9-5 오전 3:57

IP: 115.140.***.***

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글28

2019.11.6. 10:49 자료가 수정되었습니다.

오해할 수 있는 문구를 수정하였습니다.

설비타일및 종족판 한글화자료도 만들었습니다만

한글화 자료는 자료를 올리게 되면 문제의 소지가 있어서 개인적으로 문의해주시면 보내드리도록 하겠습니다.

==========================================================

2019.9.5. 11:35 자료가 수정되었습니다

==========================================================

이번이 저의 3번째 한국어 룰북 작업이었습니다.

첫번째 작업물은 아시다시피 보드라이프에 올렸고

두번째 작업물은 4시간 정도 작업하다가

인터넷에 이미 한국어룰북이 있는 것을 발견하고는

급 현타가 와서 바로 그만뒀습니다. ㅠㅠ

고생은 물거품...

그리고 이번이 세번째입니다...

원래 다른분이 올려주신다고 했는데

기다려도 소식이 없는 듯 하고

인터넷에도 한국어 룰북이 절대 없는 듯 하여

그냥 내가 만들어야지 하고 손을 댔는데....

함부로 손을 대는게 아니었어요.ㅜㅜ

난이도가 앞서 한 거에 비해 훨씬 높네요.

일단 텍스트 양이 많았구요.(한동안 룰북 한글화는 쉬어야 할듯요 에고...)

가장 힘들었던 점이 본판이 있는 확장이다 보니

용어를 본판과 통일을 해야한다는 점이었네요.

일단 비슷비슷한 단어들이 많은데

본판이 없는 스탠드 얼론이라면 한 단어당 그냥 내가 해석 한 단어중에 하나를 정해서 그걸로 일괄 통일을 하면 되는데

본판과 섞어서 사용하는 확장이다보니

본판에 있는 용어와 달라지면 해석이 안되고 이해가 어려워 지는 상황이 발생하더라구요.

그래서 결국

영어판 확장 룰북 -> 영어판 본판 룰북 -> 한글판 본판 룰북 -> 한글판 확장 룰북

이렇게 4개 룰북을 다 확인하면서 작업을 해야 했습니다.

헥헥....

그냥 정말 힘들게 만들어서 넋두리 좀 하였습니다.

자료 잘 쓰시고 즐거운 보드라이프 되세요 ~

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

아카

님에게 댓글 작성

댓글 등록