로그인 후기 자료 BTV 팟케스트 구성기 모임 보드카페 커뮤니티 쇼핑 펀딩 랭킹 신작 올해의 게임 포스트 PLAY 중고 더보기
자료실 전체 한국어룰북 한글화자료 요약룰 참조표 그외 자료 자료등록
통합검색
도미네이트 그레일 워 (Dominate Grail War) 한글 규칙서
레이든 쪽지보내기   | 조회수 263 | 추천 1 | 작성 IP: 211.38.***.*** | 등록일 2019-08-14 09:38:46
내용 댓글 6
전체순위 9999   0.000 점 / 10
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감

도미네이트 그레일 워 페이트 스테이 나이트 보드게임

 (2019)
Dominate Grail War -Fate/stay night on Board Game-
평가: 0 명 팬: 1 명 구독: 0 명 위시리스트: 0 명 플레이: 0 회 보유: 1 명

안녕하세요?

 

이번달에 출시된 페이트 스테이나이트 보드게임인 도미네이트 그레일 워(Domiate Grail War) 룰북을 번역하였습니다.

 

일부 내용은 이해를 돕기 위해 다소 의역하였으며,

애매한 부분에 대하여 공식 FAQ에 수록된 내용을 역자주로 추가하였습니다.

 

다만, 무료 PDF 편집툴을 사용해서 번역 퀄리티는 대단히 떨어집니다...

좋은 툴 있으면 추천좀 해주십시오...

 

이런 조잡한 편집 못참으시는 관련업계 종사자분들이 번역한 내용 토대로 다시 만들어주시면 대환영이겠습니다만...

 

 

아직 플레이하지는 못하였으나,

게임은 대단히 간단하여 헷갈리는 룰이 적고,

다인플용 경쟁게임임에도 불구하고 시간이 오래걸릴 만한게 없는 심플한 디자인입니다.

 

시스템상 후반부에 탈락자가 발생합니다만,

인원이 적어질수록 턴도 빨리 돌기때문에 멍때리는 시간도 적을 것 같네요.

다인원용 간단한 전략 경쟁게임이라는 독특한 포지션으로 세계관을 좋아하는 사람들 끼리 플레이하기에 적합해 보입니다.

 

문의사항이나 정정사항 있다면 알려주시길 바랍니다.

 

카드나 보드판 한글화도 하고싶습니다만 편집 실력이 없어서 도움이 필요합니다...

 

 

번역 관련 주요 사항은 다음과 같습니다.

: 미야마 쵸 -> 미야마 로 번역하였습니다.

: ~더미(혹은 덱) -> ~두는 곳 으로 번역하였습니다. 이유는, 일본어로 "置場"라고 기재됩니다만, 이게 카드 더미에도 쓰이고 토큰 두는 공간으로도 쓰이므로 용어 통일하였습니다.

: 치노리(地の利) -> 지리적 이점 으로 번역하였습니다.




첨부 파일목록
파일명 용량 다운수 등록시간
Dominate Grail War KOR Rulebook.pdf 9.23 MB 62 회 2019-08-14 09:25:05
추천
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
스크랩
관련상품 및 신규입고 상품
신규상품 전체보기
사이쓰 한국어판
69,000원
메이지 나이트 얼티밋 에디...
119,200원
공룡섬 한국어판
77,200원
디셉션: 홍콩 살인 사건
45,800원
이스케이프 플랜 리테일 한...
114,300원
댓글
여러분들의 즐거운 보드라이프를 위해 파일을 공유해주신 회원님께 감사의 댓글 한마디는 큰 힘이 됩니다.
1
2
3
4
5
6
작성자 정보
레이든 쪽지보내기  
보유배지
블로그 방문
친구 추가 +
쪽지 보내기
BEST3 GAME
평가한 게임이 없습니다.
주요 활동 카테고리