로그인 후기 자료 BTV 팟케스트 구성기 모임 보드카페 커뮤니티 쇼핑 펀딩 랭킹 신작 올해의 게임 포스트 PLAY 중고 더보기
자료실 전체 한국어룰북 한글화자료 요약룰 참조표 그외 자료 자료등록
통합검색
보드게임 카페 프렌지 규칙서 번역
KIMKUN 쪽지보내기   | 조회수 349 | 추천 3 | 작성 IP: 222.100.***.*** | 등록일 2019-07-11 04:19:14
내용 댓글 16
전체순위 9999   0.000 점 / 10
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감

보드게임 카페 프렌지

 (2019)
Board Game Cafe Frenzy
평가: 0 명 팬: 0 명 구독: 0 명 위시리스트: 0 명 플레이: 1 회 보유: 2 명


 

번역: 김군

편집: LaRuota

검수: 김군

 

폰트: 비비트리고딕, 비비트릭손글씨체

 

최종 수정일: 2019년 7월 11일

 

창작 게임 트레비의 출판사이자 카탄, 테라 포밍 마스의 3D 컴포넌트 제작으로 잘 알려진 DUNZIGO의 라루오타님의 제안으로 이루어진 협업 규칙서입니다.

사실... 번역만 하면 엄청 많은 게임 규칙서를 소화할 수도 있는데 PDF 편집이 꽤나 시간을 많이 잡아 먹는 작업이라 가능하면 대신 해주시고 싶다고 하셔서 알겠다고 한 후 처음 나온 결과물입니다.

지금까지 일본어 규칙서와 영어 규칙서를 크로스 체크하는 작업은 심심치 않게 하는 일입니다만, 이번처럼 일본어, 영어, 중국어 등 3개 국어의 규칙서를 비교하면서(특정 부분에서는 독일어 규칙서까지 참조했지만...) 한 것은 처음이네요. 파파고와 구글 번역은 정말 대단해

 

비록 출판과는 상관이 없는 비공식적인 번역 작업으로 시작하였지만, 보드게임 카페 프렌지의 제작자인 Citie Lo님과의 메일을 통해 공식 한국어 규칙서로 인증 받는 것에 문제가 없다는 연락을 받아 곧 보드게임긱 및 The Wood Games의 공식 사이트에도 게재될 것입니다. (물론 이것이 한국어판의 출판을 확정지었다거나 추후 본 게임의 한국어판 발매를 약속하는 것은 아닙니다)

 

규칙서 수정이 발생할 경우에는 보드라이프에는 따로 재업로드 하지 않고 아래 카페에서만 최신화 정보를 갱신합니다.

 


 

라루오타님의 편집 실력이 상상 이상인 것이에요. (그런데 트레비 규칙서랑 트레저 헌터는 왜)

 

*여러분 트레비 듀얼 펀딩하세요, 듀얼이니까 듀 번 하세요.




첨부 파일목록
파일명 용량 다운수 등록시간
보드게임 카페 프렌지 규칙서 v1.0.2019.pdf 8.69 MB 20 회 2019-07-11 04:09:34
추천
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
스크랩
관련상품 및 신규입고 상품
신규상품 전체보기
공룡섬 한국어판
77,200원
휘슬스탑
54,600원
노리아
67,000원
디셉션: 홍콩 살인 사건
45,800원
메이지 나이트 얼티밋 에디...
품절
사이쓰 한국어판
품절
텀블링 다이스 EGG 2017 버...
87,000
댓글
여러분들의 즐거운 보드라이프를 위해 파일을 공유해주신 회원님께 감사의 댓글 한마디는 큰 힘이 됩니다.
1
2
3
4
5
6
작성자 정보
KIMKUN 쪽지보내기  
보유배지
블로그 방문
친구 추가 +
쪽지 보내기
BEST3 GAME
주요 활동 카테고리