번역 업데이트 현황 및 번역 작업 예정 알립니다.

빵재격

679

2024-7-23 오후 2:33

IP: 175.198.***.***

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글8

번역 업데이트 현황 및 번역 예정 알립니다. 제가 번역했거나 번역하고 있는 몇몇 작업물이 있는데요. 전반적으로 큰 변화는 없는데, 몇 가지 소소한 업데이트가 쌓여서 공지합니다. 그리고 번역 예정 작업도 함께 덧붙입니다.

1. Hoplomachus : Victorum

룰북 : 1) 게임을 시작할 때 플레이어가 직접 셋팅하는 부분은 '셋업/셋팅'이란 용어를 사용하고, 셋팅 중 게임의 원래 설계에 해당하는 부분은 '설정'이란 용어를 사용해 구분해 놓았습니다. 하지만 이전 버전의 번역과 차이는 미미합니다.

2) '더미'라는 용어를 모두 '스택'으로 통일하였습니다.

3) 지워지지 않아 남아있던 몇몇 페이지(p27,34)의 알파벳을 지우고 깔끔하게 마감하였습니다.

유닛 스킬 참조표 : 1)'~할 때'를 모두 '~할 경우'로 수정하였습니다.

2) 파란색으로 적혀 있는 "이 행동 전에는 불가능했으나, 행동 후 라이벌 유닛이 공격할 수 있거나 또는 Special을 사용할 수 있는 경우 발동합니다."를 라이벌 유닛 공격 순서를 고려하여 "이 행동 전에는 불가능했으나, 행동 후 라이벌 유닛이 Special을 사용할 수 있거나 또는 공격할 수 있는 경우 발동합니다."로 변경하였습니다.

아레나 참조 카드 및 싸이언 참조 카드 : 내용 변화는 없으나. 아이콘 이동으로 인해 하얀색으로 남아 있던 부분을 모두 지우고 깔끔하게 마감하였습니다.

2. Pandora's Ruin Expansion

룰북 : 머큐리의 부츠 참조표에 보상 파트를 영어가 아닌 한국어로 번역한 것을 고려하여 프리머스 보상(Primus Reward) 부분의 소제목을 "영웅 스탯 업그레이드, 기회 카드 보상 얻기, 유닛 모집"으로 수정하였습니다. 그 외 약간 어색하거나 불분명한 표현을 좀 더 명확하게 바꾸었습니다.

머큐리의 부츠 참조표 : CTG에서 머큐리의 부츠 참조표 최종본(?)을 PDF로 다시 공개하였습니다. 이전 버전과 내용 차이는 없습니다만, 예쁘고 깔끔해서 번역하여 올려 두었습니다.

3. Too Many Bones Core

룰북 : 1) 오역이 의심되는 몇몇 부분(5~6 문단 정도 됩니다)을 원문과 대조하여 새로 번역했습니다.

2) 전반적으로 검토하여 지나친 명사형 및 직역투를 교정하였고, 쉽게 이해할 수 있도록 문장을 다듬었습니다.

3) 목표/대상/상대 등으로 표기되어 있던 'Target'을 일관되게 '타겟'으로 번역하였습니다.(아닌 부분이 한 두 군데 있으나 번역된 의미로 이해하셔도 상관없는 부분입니다.) TMB는 Targeting, None-Targeting 조건이 민감해, '타겟'이란 용어 대신 '대상'이나 '상대'등으로 표현하면 플레이 시 혼란을 줄 수 있어 용어를 바꾸어 통일시켰습니다.

-> 읽기 쉽게 여러 부분 수정하였으나 이미지와 아이콘이 누락되어 있으므로 영문 룰북을 참조하지 않으면 이해하기 어렵습니다. 영문 룰북과 함께 보시기를 권합니다.

기어록 모험 가이드 및 악당 스킬 참조표 : 1) 기어록 모험 가이드 및 악당 스킬 참조표의 '목표'란 용어를 코어 룰북 수정에 맞추어 모두 '타겟'으로 변경하였습니다.

2) 악당 스킬 참조표에서 몇 가지 어색한 표현 및 불분명한 내용을 수정하였습니다.

4. 번역 예정

번역 작업을 진행하고 있거나 확실하게 진행할 경우 (확정)으로 표기하고, 경우에 따라 번역할 경우 (예정)으로 적습니다.

1. Hoplomachus : Victorum의 룰북 및 기타 자료들을 10월 배송 전에 한 번 더 최종점검 하고 변경사항이 있을시 공지하겠습니다.

2. Hoplomachus : Victorum의 모든 카드 -기회, 스포츠, 유혈전, 영웅 기량 카드 등- 텍스트 번역 (예정)

3. Pandora's Ruin Expansion : Face of Evil의 4개의 싸이언 참조 카드, Strange Sands에 포함된 8개의 아레나 참조 카드, 추가 확장인 Aprilis and The Fool의 영웅카드와 싸이언 참조카드 (확정)

4. Pandora's Ruin Expansion의 모든 카드-영웅 기량 및 추가 카드- 텍스트 번역(예정)

5. Wroth : 룰북, 종족별 능력 플레이 보드 (확정) / 그 외 종족별 카드 & 솔로 및 협동 미션 카드 텍스트 번역(예정)

여기까지입니다. 업데이트 된 자료가 필요한 분은 자료실에 모두 공개되어 있으니 다운 받으시고요. Wroth는 업체에서 한국어판을 발매하지 않는 한, 배송 전까지 번역하여 자료실에 올려 두겠습니다.(한국어판 게임이 나오길 바랍니다. : ) )

좋은 하루 보내시고요.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

빵재격

님에게 댓글 작성

댓글 등록