영문판게임 한글화하기 (엘더사인)

룡달

409

2024-6-23 오후 10:19

IP: 221.146.***.***

BEST

중고로 아컴파일 게임 중 하나인 엘더사인 풀세트를 엎어왔습니다

한글판으로 정발된 적이 없어 한글화를 하기로 합니다

저는 주로 카드 출력은 아트지 100g을 사용합니다

일부 확장은 카드 앞뒤면 모두 한글화가 필요해서 큰 카드 기준으로는 약 700여장

작은 카드까지 합치면 a4 사이즈로는 120장 정도를 출력했어요

출력은 레이저 사용하고 가정용 레이저 프린터로는 아트지 출력시 종이가 우는 현상이

있어 사무용 복합기를 사용하고 있습니다

작은 카드도 출력, 제단, 라운드 커팅, 슬리브 작업까지 하려니 시간이 만만치 않게

들어갑니다 한글화까지 직접하면 시간이 훨씬 더 오래 걸리겠지요

다행히 엘더사인은 보드가 없는 게임입니다만 타일은 한글화 작업이 필요합니다

저는 무광 방수 시치미 라벨지를 주로 사용합니다

재접착이 가능해서 타일에 손상을 주지 않아 보드한글화에도 부분적으로 사용하고

있습니다 가격은 50매에 2만원 좀 넘는 용지로 꽤나 고가입니다만

만족도가 높습니다

룰북 사이즈가 본판 확장이 달라 최대한 사이즈가 같게 b4 사이즈로 출력, 재단합니다

아트지 120g이면 원래 룰북이랑 재질이나 두께가 비슷합니다

룰북은 다이소에서파는 6공 펀치기와 제본링을 사용했습니다

확장이 있는 경우에는 최대한 원박을 원칙으로해서 내부 오거나이저를 구성하는데

게임 박스 사이즈가 워낙 작아 외장박스형 오거를 써보기로 합니다

브로큰 토큰은 목공풀이 필요하지 않어 조립 난이도가 낮지만 가격이 비싸

선호하지는 않는데 부득하게 사용하게 되었네요

표면이 거칠고 가시가 좀 많은 편이라 스테인 오일을 바를 예정입니다

완성 후 수납까지 완료했습니다

퇴근 후 짬짬히 하다보니 3주나 걸렸지만 꽤나 만족스럽습니다

7월부터는 아컴호러 2판을 한글화 할 예정인데 얼마나 걸릴지 모르겠습니다

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

룡달

님에게 댓글 작성

댓글 등록