카탄 캐릭터 카드 팬확장 번역해봤습니다

545 조회

2024.03.06 20:19

최근 카탄을 재미있게 해서 BGG를 통해 확장이 뭐가 있나 찾아봤습니다. 출시 순으로 보니 맨 처음에 캐릭터 카드 팬확장이 있더라구요.

출처
https://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/90100/die-pioniere-fan-expansion-settlers-catan

그래서 간단하게 한글로 번역해봤습니다. 제가 도시와 기사, 항해사 확장판도 해보지 못한 보린이라 용어 선택이나 문장 구성에서 미흡함이 많습니다.

그래도 뜻은 거의 일맥상통할 거라 생각하니 참고하시면 될 것 같습니다.

혹시 오역을 발견하신다면 지적해 주세요. 그리고 캐릭터 이름이나 문장 구성 등에서 더 나은 생각 있으시다면 편하게 말씀해주세요.

감사합니다.

1. 경매사 “자원을 경매하라“ - 당신의 턴에 손에 있는 자원 카드 1장을 경매에 부칠 수 있습니다. 입찰자는 카드의 종류가 아닌 매수를 제시하는 방식으로 경매에 참여해야 합니다. 아무도 입찰하지 않을 경우, 카드는 다시 당신의 패로 돌아오고 은행에서 같은 종류의 카드 한 장을 추가로 가져올 수 있습니다.
2. 거지 “동냥하라“ - 나보다 승점이 많은 플레이어가 마을이나 도시를 건설하면, 그 플레이어는 내가 원하는 자원 카드 한 장을 내줘야 합니다. 그렇게 하지 못하면 그 플레이어는 마을이나 도시를 건설할 수 없습니다. 게임 승리를 위해 필요한 점수가 1점 늘어납니다.
3. 신봉자 “지을 수 없다면 기도하라“ - 자원을 얻기 위해 주사위를 굴린 후에, 건설할 수 없다면 당신은 다시 한 번 주사위를 굴릴지 선택할 수 있습니다. 당신의 패에 있는 카드 수보다 높은 숫자의 눈이 나온 주사위가 하나라도 있을 경우, 은행에서 원하는 자원 카드 한 장을 가져올 수 있습니다.
4. 브로커 “특별 대우를 받아라” - 상대방의 차례에 다수의 거래 제안이 있을 때, 제시한 거래 조건이 동일하다면 당신의 제안이 우선권을 가집니다.
5. 컨설턴트 “도로, 선박 배치를 추천하라“ - 상대방이 도로나 배를 건설할 때마다 가능한 배치를 제안할 수 있습니다. 플레이어가 제안을 따를 경우, 상대는 자원 카드 한 장을 내줘야 합니다. 게임 승리를 위해 필요한 점수가 1점 늘어납니다.
6. 이기주의자 “이득을 얻기 위해 주사위를 다시 굴려라“ - 당신의 차례에 자원 획득을 위해 주사위를 굴렸을 때, 마음에 들지 않을 경우 주사위를 다시 굴릴 수 있습니다. 단, 주사위를 다시 굴릴 경우 당신은 그 결과를 반드시 받아들여야 합니다.
7. 자연인 “더 많은 자원을 얻어라“ - 주사위 눈이 2, 3, 11 또는 12가 나왔을 때, 당신은 은행에서 자원을 하나 더 가져올 수 있습니다. (해당 지역 주변에 마을이나 도시를 건설한 상태여야 합니다.)
8. 농부 “더 많은 곡물과 양모를 생산하라“ - 들판에 인접한 당신의 마을은 2개의 곡물을 생산할 수 있습니다. 또한 목초지와 인접한 당신의 마을은 2개의 양모를 생산할 수 있습니다.
9. 기동대 “두 개의 승점 타일을 모두 가지고 시작하라“ - 당신은 최장 교역로, 최강 기사단 승점 타일을 모두 가지고 시작합니다.
10. 친구 “다른 사람들과 손패를 교환하라“ - 당신의 거래 차례에, 어느 한 플레이어와 자원/상품 카드의 장수가 같거나 그 플레이어보다 더 많을 경우 해당 플레이어와 손패를 모두 교환할 수 있습니다.
11. 도박꾼 “모 아니면 도” - 당신의 차례에 자원 획득을 위해 주사위를 굴리기 전에, 당신은 자원/상품 카드 한 장을 베팅할 수 있습니다. 주사위를 굴려서 짝수가 나왔을 경우 당신이 베팅한 카드와 같은 종류의 카드를 은행에서 가져옵니다. 만약 결과가 홀수가 나왔다면 당신은 베팅한 자원/상품 카드를 잃습니다. 게임 승리를 위해 필요한 점수가 1점 감소합니다.
12. 해상왕 ”교환할 때 세금을 걷어라“ - 상대방이 항구를 이용한 교환이나 4:1 교환을 했을 경우, 상대방이 교환한 자원 카드들 중 한 장을 가져올 수 있습니다.
13. 정직한 자 “카드를 공개하고 게임하라” - 당신의 손패는 모두가 볼 수 있게 테이블 위에 앞면이 보이게 공개해 놓습니다. 단, 누군가가 당신으로부터 카드를 가져갈 때는 보이지 않게 손에 듭니다. 그 후, 다시 공개합니다. 승리를 위해 필요한 점수가 2점 감소합니다.
14. 판사 “다른 플레이어에게 특수 능력을 넘겨라“ - 어느 플레이어가 한 턴동안만 다른 플레이어의 특수 능력을 사용하는 것에 대한 허가를 당신에게 받습니다. 당신이 허가했을 경우, 당신은 은행에서 원하는 자원 카드 1장을 뽑습니다. 승리에 필요한 점수가 3인 게임에서는 1점 줄어들고, 6인 게임에서는 1점 늘어납니다.
15. 이웃 “거리 규칙을 무시하라” - 당신은 두 개의 도로/선박 사이에 마을을 건설할 수 있습니다. 이 때, 마을 건설 시 적용되는 거리 규칙은 당신에게는 적용되지 않습니다. 승리에 필요한 점수가 1점 늘어납니다.
16. 유목민 “사막에 정착하라“ - 당신은 사막 옆에 위치한 당신의 마을 하나 당 승점 2점을 얻습니다. 같은 상황에서 도시의 경우, 승점 3점을 얻습니다.
17. 분업화 “상품이냐 자원이냐, 그것이 문제로다” - 생산 단계 중 언제라도 당신은 해당 단계에 당신의 어떤 도시가 일반적인 자원 카드 2장을 생산할지, 또 어떤 도시가 상품 카드 2장을 생산할지 정할 수 있습니다. (도시와 기사 확장을 필요로 합니다.)
18. 무법자 “전리품을 받아라“ - 만약 주사위 눈이 7이 나온다면, 당신은 손패 제한을 넘긴 상대 플레이어가 버리는 카드를 원하는만큼 가져옵니다. 만약 당신도 손패 제한을 넘겨서 카드를 버려야 한다면, 먼저 자신의 카드를 버리고 다른 플레이어가 버린 카드를 가져옵니다.
19. 평화유지군 “섬기고 보호하라“ - 다른 플레이어들은 당신에게 강도나 해적의 효과로 자원을 빼앗을 수 없습니다. 당신의 선박은 해적의 옆에서, 멀리 옮겨서, 바로 옆으로 옮겨서 건조될 수 있습니다.
20. 가난한 자 “복지 혜택을 받아라“ - 7을 제외한 다른 숫자의 주사위 눈이 나왔을 때, 당신이 자원을 생산할 수 없다면 당신은 은행에서 원하는 자원 카드 1장을 가져올 수 있습니다. 승리에 필요한 점수는 3-4인 게임에서는 1점, 5-6인 게임에서는 2점이 늘어납니다.
21. 항구 관리자 “거래 단계 중 언제라도 항구를 사용하라“ - 당신은 상대방의 차례에도 항구를 사용할 수 있습니다. 5-6인 게임에서는 승리에 필요한 점수가 1점 늘어납니다.
22. 연구자 “확실한 발전을 도모하라” - 당신이 발전 카드나 진보카드를 뽑을 경우, 한 장 대신 세 장의 카드를 뽑습니다. 그 중 한 장의 카드만 가지고, 나머지 카드는 원하는 순서로 더미 맨 아래에 되돌려 놓습니다.
23. 부유층 “손패 제한을 늘려라“ - 당신의 손패 제한이 10장으로 늘어납니다. 5-6인 게임에서는 승리에 필요한 점수가 1점 줄어듭니다.
24. 도로 건설자 “최장 교역로를 쉽게 얻어라“ - 당신은 최장 교역로를 만들기 위해서 일자로 도로를 놓을 필요가 없습니다. 서로 연결돼 있기만 한다면, 그 갯수만큼 일자로 연결된 것으로 인정합니다. 상대의 마을, 도시, 기사도 무시합니다.
25. 선원 “도로를 놓지 마라“ - 당신은 도로를 건설하지 않는다면, 승리에 필요한 점수를 2점 줄일 수 있습니다. (항해사 확장이 필요합니다.)
26. 양치기 “양모를 얻기 위해 교환해라” - 당신의 거래 단계에, 양모는 2:1로 교환 받을 수 있습니다.
27. 조선소 노동자 “배를 더 쉽게 지어라“ - 당신은 두 개의 양모 자원 카드 또는 두 개의 목재 자원 카드로 선박을 건조할 수 있습니다. (항해사 확장이 필요합니다.)
28. 상부상조 “도로/선박을 상대방과 나란하게 지아라“ - 당신은 다른 플레이어들이 도로나 선박을 배치한 곳에도 도로나 선박을 놓을 수 있습니다. 다른 플레이어들도 마찬가지로, 당신이 도로나 선박을 배치한 곳에 자신의 도로나 선박을 놓을 수 있습니다. 당신은 또한 상대방의 마을, 도시, 기사를 가로질러 놓을 수 있습니다.
29. 도시 주민 “도시에서 더 생산하라“ - 당신의 도시들은 세 개의 자원을 생산합니다. (가능하다면, 두 개의 자원과 하나의 상품을 생산할 수 있습니다.) 승리를 위해 필요한 점수가 1점 늘어납니다.
30. 상인 “자원/상품 카드 거래를 강제하라“ - 턴마다 한 번, 당신은 손에 있는 자원/상품 카드 한 장을 골라 상대방의 손에 있는 자원/상품 카드 한 장과 강제로 거래하게끔 할 수 있습니다. (이때, 상대방은 자신이 거래할 카드를 스스로 정할 수 있습니다.)
31. 도시 계획자 “도로/배를 나중에 배치하라“ - 당신은 미리 만들어둔 도로나 배를 나중에 배치할 수 있습니다.
32. 수송인 “플레이어들 간 거래를 지원하라“ - 어떤 플레이어 두 명이 거래를 할 때, 당신은 거래되는 자원/상품 카드 종류 중 원하는 종류의 카드 한 장을 은행에서 가져옵니다. 승리에 필요한 점수는 3인 게임에서는 1점 줄어들고, 5인 게임에서는 1점 늘어나며 6인 게임에서는 2점 늘어납니다.

추가) 실수로 빼먹은 내용이 있네요. 해당 카드들은 게임을 시작할 때 각 플레이어당 3장씩 랜덤으로 받고 그 중 한 장을 골라 플레이하면 됩니다. 게임 시작부터 끝까지 효과를 발휘합니다.