동굴 주막 한국어화 자료

KIMKUN

1,010

2018-12-30 오후 9:06

IP: 222.100.***.***

BEST

비밀 작업 카드 부분 한국어화

스토리 모드용 다섯 왕국 카드(임무 카드) 전체 한국어화

순악질의 잔소리 카드 전체 한국어화

아이템 카드 부분 한국어화

캐릭터 능력 부분 한국어화(스티커 라벨용)

Nectar - '(꽃의)꿀, 과일즙'이라는 의미가 있는데 원래는 꿀이라고 번역했었다가 Mead(벌꿀주)와의 명확한 구분을 위해서 과일즙으로 번역할 걸 하는 마음이 있습니다. 그런데 일단은 그냥 꿀을 유지하기로 했어요.

출력하시기 전에 잘못된 부분이 있는지 없는지 꼭 한번 살펴주세요.

- 보드판 부분 부분 한국어화는 안 하기로 했습니다.

- 재료 카드 부분 한국어화는 안 하기로 했습니다.

- 주문 카드 부분 한국어화는 안 하기로 했습니다.

위 세 개는 오히려 안 하는 쪽이 더 깔끔할 듯 하여...

다른 자료만으로 게임을 즐기는데는 무리가 없고요. 다만 기억해야할 것은...

영약 - Elixer

꿀 - Nectar

벌꿀주 - Mead

증류주 - Spirits

요 정도만 기억하고 계시면 됩니다.

~~// 모래 시계의 능력이 너무 말도 안 되는 부분이 있어서 오역인지 정확한 확인을 위해 제작자에게 문의 후 수정될 예정입니다.~~

문의 결과, 제가 해석한 게 문제가 되지 않는 것으로 답장을 받았습니다만, 모래 시계의 능력에 대해서는 적절히 조절하여 사용하는 것이 필요할 듯 합니다.

랜턴의 경우, 그 턴 전체에 영향을 미치는 것이 아니고 "지하 저장고 한 칸"에 대해서만 유효한 것을 기억하시면 되겠습니다. 기존 자료를 이미 출력하여 쓰신 분들께서 더 정확하게 랜턴을 게임 안에서 사용하고자 하신다면 아래의 이미지로 대체하시면 됩니다.

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

KIMKUN

님에게 댓글 작성

댓글 등록