동굴 주막 룰 북(Cavern Tavern, 2016) 한국어 번역

KIMKUN

1,565

2018-12-25 오후 6:33

IP: 222.100.***.***

BEST

아직 게임이 도착하지 않아서 실제 플레이는 해보지 못 했고, 외국 플레이 리뷰, 동영상 등을 참고하여 비교하면서 만들었습니다.

(게임은 아마도 내일이나 모레 도착할 예정)

어차피 플레이하면서 이상한 부분이 있으면 수정할 것이지만, 플레이 전 기준 검수할 때에는 특별한 결함을 발견하진 못했습니다.

(피곤해서 못 찾았을 수도)

오타 오역 지적 환영합니다!

차후, 아이템 카드 리스트 및 카드 부분 한국어화, 게임판 부분 한국어화 등이 가능하다 판단되면 작업할 생각입니다.

Cavern Tavern(캐번 태번;케번 테번) → 동굴 주막

Strongcliff(스트롱클리프) → 고유 명사인 것 같기도 하지만, 한국어화 덕후 기질을 발휘하여 그냥 '험한 절벽'으로 통일

Glass of Strongcliff → 위와 같은 이유로, '험한 절벽에서의 한 잔' 또는 '험한 절벽의 한 잔' 등 고민하다가 '험한 절벽 한 잔'으로 결정

Nasty → 끔찍한, 흉악한 등의 뜻이지만 한국어화 덕후 기질을 발휘하여 '순악질'

Nasty the Dwarf → 위와 같은 이유로 '순악질' + 드워프 하여 순악질 드워프가 되었어야 했으나, 한국어화 덕후 기질을 발휘하여 드워프마저 난쟁이로, 그리하여 '순악질 난쟁이'

Nasty's Say Card → 카드 내용을 확인해봐야 정확히 다시 번역하겠으나 견본 확인했더니 잔소리 느낌이라 '순악질의 잔소리 카드'

Office → 단순히 생각하면 '사무실'이지만 뭔가 분위기에 안 맞는 것 같아 '집무실'

Wizard's Workshop → 단순히 생각하면 마법사의 연구실이겠지만, 굳이 Workshop을 쓴 이유가 있다고 생각하여 '마법사의 작업실'

Space → 본문이 주는 느낌에 따라 '장소'와 '칸'을 혼용

Slot → '자리'

...아무튼 도저히 바꾸면 안 될 것 같은 외래 명사(엘프, 캐릭터 등등은 도저히...) 빼고는 전부 한국어화!!!

아이템은 카드 내용 확인 후, 전부 도구로 다시 번역될 가능성 있음...(?)

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

KIMKUN

님에게 댓글 작성

댓글 등록