로그인 후기 자료 BTV 팟케스트 구성기 모임 보드카페 커뮤니티 쇼핑 펀딩 랭킹 신작 올해의 게임 포스트 PLAY 중고 더보기
자료실 전체 한국어룰북 한글화자료 요약룰 참조표 그외 자료 자료등록
투매니본즈 카드 한글화 자료 공유(카드v1.0)
낙지호롱 쪽지보내기   | 조회수 166 | 추천 3 | 작성 IP: 165.194.***.*** | 등록일 2018-11-05 14:43:19
내용 댓글 19
전체순위 771   6.756 점 / 10
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감

투 매니 본즈

 (2016년)
Too Many Bones
평가: 3 명 팬: 3 명 구독: 1 명 위시리스트: 10 명 플레이: 1 회 보유: 11 명

안녕하세요. 낙지호롱입니다.

진행중이던 투매니본즈 한글화 자료 1차 공유드립니다.

먼저 조우카드 앞면 맛글 번역해주신 '쓴글'님께 감사드립니다! ^^
그 외 피드백 주신 많은 분들께도 감사드립니다 ^^

 

게임의 맛을 해치지 않으면서 최대한 자연스럽게 번역, 의역하려고 노력했으나
첫 한글화라서 어색할 수 있을거 같습니다! 

오역이나 어색한 부분은 피드백 주시면 반영하여 수정하겠습니다.

 

용량이 큰 관계로 카드와 시트를 따로 업로드 합니다! 
 

용량이 커서 그런지 파일 업로드가 안되는 관계로

구글드라이브에 업로드했습니다 ㅜㅜ

링크 : https://drive.google.com/open?id=17KSs-KTDDrIdE_88VCMA9zRXeVJK4vVO

 

 

카드----------

 

카드한글화 진행상태는 이렇습니다. 공유자료에는 폭군~특별 조우까지 포함되어있습니다.

  폭군 폭군조우 일반조우 특별조우 솔로조우 전리품(Loot) 잠긴전리품(Trove)
앞면 o o o o x x x
뒷면 o o o o x x x

 

향 후 전리품 > 솔로조우 순으로 한글화 예정입니다. 

 

자료 추천 사용법입니다. 

 


 


 

카드 앞면 텍스트는 전체가 아니라 부분한글화로 진행했습니다. 시치미(리무버블)라벨지를 통한 인쇄 또는 일반 인쇄 후 리무버블 딱풀(이름이 기억안나네요)로 작업하시는 것을 추천 드립니다.

 




 

뒷면은 전체한글화로 진행했습니다. 저는 시치미라벨로 진행해였는데, 슬리브 사용시에는 그냥 끼워넣어도 상관 없을거 같습니다.

---------

한글화 후 테스트 진행하며 느낀점 : 악당칩에 악당스킬 부분 한글화를 진행하면 더 맛이 살거 같습니다.. ( 만약 악당칩 한글화를 진행한다면 기어록 가이드 뒷면 악당 스킬 부분은 원문 삭제 후 한글화 부분만 남길까 합니다 )

 

많은 피드백 부탁드립니다! ^^

 

 




첨부 파일목록
파일명 용량 다운수 등록시간
0 B 0 회 2018-11-05 14:43:12
추천
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
스크랩
관련상품 및 신규입고 상품
신규상품 전체보기
아이스 쿨
29,800원
우봉고 미니
9,200원
사그라다
39,200원
씰즈
12,200원
스프링 랠리
23,200원
블루라군
32,900원
NEW 흔들흔들 해적선
20,500원
댓글
여러분들의 즐거운 보드라이프를 위해 파일을 공유해주신 회원님께 감사의 댓글 한마디는 큰 힘이 됩니다.
1
2
3
4
5
6
작성자 정보
낙지호롱 쪽지보내기  
보유배지
블로그 방문
친구 추가 +
쪽지 보내기
BEST3 GAME
주요 활동 카테고리