Avalon Digital의 한국사 배경 차기작 및 한글화 공식 발표 [PC + 실물 보드게임]
한국 유저분들의 성원에 힘입어 이번 세일 기간 동안 SGS Korean War가 기록적인 수준의 판매량을 기록했습니다.
다른 SGS 시리즈 게임에 비해 Korean War의 한국 판매 비중이 0%에서 25%로 증가한 것도 모자라 이번 세일 기간 동안 한국 판매 비중이 총 51%로 전체 판매 비중은 25%에서 35%로 증가하였고, 본래 30%로 1위였던 미국이 20%로 추락했습니다.
이 덕분에 Avalon Digital에서는 저와 전폭적인 협력을 약속했고, SGS 시리즈 게임의 차기작으로 한국사 배경의 게임을 확정하였으며, 다른 SGS 시리즈 게임의 한글화도 약속했습니다.
뿐만 아니라 예전에 구두로 협의했었던 한국사 배경 게임의 제작을 본격적으로 추진하기로 했고, 추후 제가 보드게임 스타트업을 설립했을 때 실물 보드게임에 대해서도 본격적인 협력을 갖기로 했습니다.
원래 세일 기간 동안 PC 보드게임이기는 하지만, 실물 보드게임은 아니라서 보드라이프에는 소개를 하지 않았습니다. 그러나 이번 성공을 계기로 한국사를 배경으로 한 실물 보드게임 제작까지 이어질 수 있을 것 같아 보드라이프에도 이와 같은 결과를 공유하게 되었습니다!
여러분들의 성원에 감사 드립니다. 아래는 공식 발표문의 한국어 버전입니다.
※ 아래의 내용을 요약하자면 다음과 같습니다.
1. PC 전쟁 보드게임인 SGS 게임 시리즈의 차기작으로 한국사 배경 게임 제작 확정
2. 기존에 출시된 SGS 게임 시리즈 중 하나의 한글화 확정
3. PC 보드게임으로 한국사 배경 게임 추가 제작 확정(SGS 게임, 전쟁 보드게임[워게임] 아님)
4. 추후 곰나루가 한국사 보드게임 만든다고 설치던거 성공하면 실물 보드게임 제작도 협력
곰나루가 뭘 하겠다고 설치고 있는지는 여기로 → 보드라이프 원문
─
먼저 저희 게임의 역사 및 번역 관련 작업에 많은 도움을 준 곰나루에게 감사드립니다. 올해 곰나루가 한국 내에 한국사 보드게임을 제작하는 스타트업을 준비하고 있다고 하니, 한국사 콘텐츠를 제작하는 데에 있어서 여러분들의 많은 관심을 주셨으면 좋겠습니다. 만약 곰나루의 스타트업이 설립되면, 저희는 그의 파트너로서 더 많은 협력을 진행할 계획입니다.
한국 유저분들의 많은 성원에 감사드립니다.
저희는 내부적인 논의를 통해 다음과 같은 업데이트를 진행하기로 계획했습니다.
1.
저희는 한국 유저분들이 말씀하시는 인터페이스 및 불편사항에 대해 즉각적으로 반영하고자 합니다. 만약 그러한 문제가 생겼을 때, 유저분들께서 최대한 구체적으로 말씀해주시면 저희가 그것을 반영하기 더욱 쉽고 좋을 것 같습니다. 많은 도움을 주시면 감사하겠습니다.
또한 역사적인 내용을 추가해야 한다고 생각하시거나, 또는 역사적인 내용이 누락되었다고 생각하시는 점을 말씀해주시면 그 내용을 검토해서 반영하도록 하겠습니다.
2.
지역 명칭 문제의 경우, 현재 곰나루의 도움으로 대대적인 개선 작업에 착수하고자 합니다. 하지만, 이것은 어느정도 시간이 걸릴 것이며 가급적이면 상반기 안에 끝날 수 있도록 하겠습니다.
3.
저희는 현재 다른 SGS 시리즈 게임을 한글화하려고 합니다. 현재 설문조사를 진행하고 있으며(아래 링크를 참조해주세요), 여기서 1등으로 선정된 게임을 우선적으로 번역할 것입니다. 추후 한국 유저분들의 반응에 따라 한글화할 게임을 점진적으로 늘려갈 계획입니다.
https://forms.gle/FNjyR7FPH8WFxQjAA
4.
튜토리얼의 경우, 많은 분들이 한국어 자막을 삽입하거나 한국어로 된 튜토리얼을 원하고 계신다는 점을 잘 알고 있습니다. 그러나 저희의 여건이 어려운 탓에 쉽게 진행하지 못하고 있습니다.
혹시 의향이 있는 유저 분들께서 저희 게임에 대한 정보나 영상을 올려주시면 정말 감사하겠습니다. 다만, 저희도 곰나루의 도움을 받아 한국어로 된 튜토리얼을 만들 계획입니다.
가급적이면 3월 안에 끝낼 수 있도록 하겠습니다.
5.
규칙서의 경우, 저희 게임의 규칙서는 사진이 많기는 하지만, 거의 180 페이지에 달합니다. 이것을 한국어로 번역하는 것은 정말 많은 노력이 들며, 지금의 저희에게는 불가능한 영역입니다.
그래서 현실적으로 생각했을 때, Deepl이나 Papago를 활용하여 기본적인 번역을 하고, 한국 유저분들이 문제가 있다는 피드백을 해주시면, 곰나루의 도움을 받아 점진적으로 수정해보려고 합니다.
이것은 저희에게도 모험적인 일이고, 여러분들의 도움을 부탁한다는 점에서 죄송스럽지만, 다양한 피드백과 도움을 주시면 감사하겠습니다.
6.
마지막으로, 한국 유저분들의 성원에 힘입어 SGS 시리즈 게임의 차기작으로 한국사 배경의 게임이 만들어질 예정입니다. 2024년 안에 완성할 계획을 하고 있으며, 우리에게 많은 도움을 주었던 곰나루가 직접 게임 디자인과 역사적 자료 정리 등을 총괄할 것입니다.
모든 한국 유저분들의 관심에 정말 정말 감사드리고, 이번 세일 기간 동안 주변 게이머 분들에게 저희 게임을 소개해주시면 정말 감사하겠습니다.
─
