이런 한글화도 괜찮을까요?

엔커트

2,262

2014-9-7 오후 9:05

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글8

추석연휴는 잘들 보내고 계시죠?! 친척들과 보드게임도 많이 돌리고, 평소 쌓아놓고 플레이 못하던 게임들도 해보는 좋은 기회라 생각합니다.ㅎ

요즘 많은 실력자 분들의 한글화자료를 사용하며 '나도 한번 한글화를 해보고 싶다.' 라는 생각이 있었습니다만,

쉽사리 실행에 옮기기 어려웠던 찰나... 감사하게도 오원소님의 포토샵 강좌 동영상을 참고하여 결심을 하게 되었습니다.

게임은 '탈리스만' !!! 4판 까지 나와 많은 분들이 잘 알고 계시고 저를 보드게임계로 이끌어 준 게임입니다. 다른 이와 플레이 할 때 매 어드밴처 카드마다 해석해 주느라 플레이 내내 진이 빠지고, 시간은 3시간을 넘어가고... 한글화가 절실했었죠.

다른 능력있는 분들께서 이미 작업 하신 자료들도 있었지만, 대부분의 확장 자료도 없었던 것 같고 더군다나 잉크값이 너무 많이 들어서...ㅜ '위에 그림은 빼고, 아래 설명글만 작업을 해보자!' 라고 생각해 보았습니다. 그래서 얼마 전부터 작업을 조금 해보았는데... 정말 힘들더군요!!!! 한글화 하시는 분들의 노력과 그 결과물이 얼마나 대단한 것인지 알게 되었습니다.ㅠ

그래서... 제 실력으로는 다른분들께 공유할 정도는 못 될 것 같고, 제 스스로 만족하고 사용할 정도로 작업하고 쓰려고 하는데요, 혹시 이러한 한글화 자료도 필요한 분이 계실지 궁금하네요. 만약 필요하신 분이 있으시면 더 꼼꼼히 해보려구요.

생각보다 엄청 신경쓸게 많더군요ㅠ '한 개' 와 '한개' 중 어떤 말이 옳은지 사전을 보며 찾고, 직역을 해야 할 지 의역을 해야 할지 고민도 하고... 카드 몇장 하는데도 시간이 엄청 걸리던군요,,, 그래도 천천히 모든 확장을 해보렵니다! 하다보니 나름 재밌더라구요. 이제 곧 WoodLand 확장도 나온다 하니 ㅎㅎ

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

엔커트

님에게 댓글 작성

댓글 등록