저장이 완료되었습니다.

추천검색

플리

엔커트

공유

블로그

쪽지

이런 한글화도 괜찮을까요?

2,330 조회

2014.09.07 21:05

29

8

29

추석연휴는 잘들 보내고 계시죠?! 친척들과 보드게임도 많이 돌리고, 평소 쌓아놓고 플레이 못하던 게임들도 해보는 좋은 기회라 생각합니다.ㅎ

요즘 많은 실력자 분들의 한글화자료를 사용하며 '나도 한번 한글화를 해보고 싶다.' 라는 생각이 있었습니다만,

쉽사리 실행에 옮기기 어려웠던 찰나... 감사하게도 오원소님의 포토샵 강좌 동영상을 참고하여 결심을 하게 되었습니다.

게임은 '탈리스만' !!! 4판 까지 나와 많은 분들이 잘 알고 계시고 저를 보드게임계로 이끌어 준 게임입니다. 다른 이와 플레이 할 때 매 어드밴처 카드마다 해석해 주느라 플레이 내내 진이 빠지고, 시간은 3시간을 넘어가고... 한글화가 절실했었죠.

다른 능력있는 분들께서 이미 작업 하신 자료들도 있었지만, 대부분의 확장 자료도 없었던 것 같고 더군다나 잉크값이 너무 많이 들어서...ㅜ '위에 그림은 빼고, 아래 설명글만 작업을 해보자!' 라고 생각해 보았습니다. 그래서 얼마 전부터 작업을 조금 해보았는데... 정말 힘들더군요!!!! 한글화 하시는 분들의 노력과 그 결과물이 얼마나 대단한 것인지 알게 되었습니다.ㅠ

그래서... 제 실력으로는 다른분들께 공유할 정도는 못 될 것 같고, 제 스스로 만족하고 사용할 정도로 작업하고 쓰려고 하는데요, 혹시 이러한 한글화 자료도 필요한 분이 계실지 궁금하네요. 만약 필요하신 분이 있으시면 더 꼼꼼히 해보려구요.

생각보다 엄청 신경쓸게 많더군요ㅠ '한 개' 와 '한개' 중 어떤 말이 옳은지 사전을 보며 찾고, 직역을 해야 할 지 의역을 해야 할지 고민도 하고... 카드 몇장 하는데도 시간이 엄청 걸리던군요,,, 그래도 천천히 모든 확장을 해보렵니다! 하다보니 나름 재밌더라구요. 이제 곧 WoodLand 확장도 나온다 하니 ㅎㅎ

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

신고

엔커트

님에게 댓글 작성

댓글 등록

[아이프롬게임즈] 2인 대전 게임! 바둑 체스 그리고 [보싸] 텀블벅 펀딩 예...

진짜 환장할 것 같은 게임ㅋㅋㅋ

프로듀서제이

W:D lol 리뷰 시리즈 - 디텍티브 타임: 두 개의 시간(by 가만두더지)

가만두더지-취미TV

에엔 레거시 플레이 인원수

도적단의 월급날 룰 질문

좀비사이드 : 확장또는 인베이더 사이

포나보여 EP.161

9.17(화) 신림 보드게임 모임 같이할 멤버 구합니다

9/21일 토요일 머더미스터리 하실 한분 (여성분만)

📖최근한 보드게임 간단후기📖

중고로 영웅삼국지 구매

[부천] 부천 중동 화/일 정기 모임 부두하우쓰에 초대합니다.

가만두더지-취미TV

Federation 질문

데드레커닝 배 피규어 도색

엘도라도, 버건디의 성 질문입니다!!!

팝콘 슬리브가 하비 슬리브 보다 완성도가 떨어지나요?

어린이용 사건의 재구성 소개 Kids Chronicles

티츄 전략을 알고 싶습니다

(뉴비)테라포밍 마스를 구입할 때

오랫만에 컨설팅 디텍티브 후기 케이스 7번

해양 타일과 녹지 타일

라우하(Rauha) 한국어룰북,참조표

던전밥 인서트 오거나이저 설계/제작 구경하고 가세요.

에버델 게임 끝나면 말 가져가나요?

세븐원더스 듀얼 프로텍터+트레이 질문드립니다.

유럽에서 재조정이 된다면?

어센션 세번째 확장인 불멸의 영웅들 한글화 자료입니다.

반드시 숙련자룰로 하십시오..! 오픈(OPEN) 3인 플레이영상

투플러스원

추석맞이 즐긴 게임후기(악평)

서울 은평구에서 [🗡에이언즈 엔드: 레거시] 팟 구합니다!♟

2024년 9월 둘째 주 플레이 후기

닭털 (ChickenFeather)

3드로우 1덤핑 밈이란게 있네요 ㅋㅋ

으라차차차

스테판펠트 마라케시 간단후기

이 책략카드는 무슨 뜻인가요?

비치컵 이 카드의 효과를 알려주세요.

오도완) 데바데 쌍둥이 샬롯 입니다!

듄친자의 듄봉기

[대구 개노답] 일요일 모임 후기입니다

오토배틀 챌린저스 비치컵 카드 뒷면 이상하긴 하네요.

(완료)투매니본즈 캐릭터칩...

이전 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 다음

플레이스

전체보기

영업 준비중

내 위치 없음

위치스브루

영업 준비중

내 위치 없음

보드게임공간 미니빌 서면

AD

24일 남음'AI 스페이스 퍼즐' 지능이 우주를 만날때! 슈퍼 얼리버드 40%

커뮤니티 규칙 서비스 약관/정책 개인정보취급방침 청소년보호정책 설립후원자 공지사항 광고센터

회사명: 보드라이프

경기도 구리시 아차산로506번길 27

등록번호: 893-07-00060

대표자명: 곽재영

고객지원 : boardlifeTeam@gmail.com

위 내용에 대한 저작권 및 법적 책임은 자료제공사 또는 글쓴이에 있으며 보드라이프의 입장과 다를 수 있습니다.

Copyright ⓒ boardlife.co.kr All rights reserved.