로그인 후기 자료 BTV 팟케스트 구성기 모임 보드카페 커뮤니티 쇼핑 펀딩 랭킹 신작 올해의 게임 포스트 PLAY 중고 더보기
자료실 전체 한국어룰북 한글화자료 요약룰 참조표 그외 자료 자료등록
맥시멈 아포칼립스 카드 한글화 v1.0 (Edited by 그웬)
임요 쪽지보내기   | 조회수 147 | 추천 3 | 작성 IP: 147.47.***.*** | 등록일 2018-08-08 15:48:16
내용 댓글 8
전체순위 3740   0.000 점 / 10
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감

맥시멈 아포칼립스

 (2018년)
Maximum Apocalypse
평가: 0 명 팬: 0 명 구독: 0 명 위시리스트: 0 명 플레이: 0 회 보유: 1 명

 

#0

안녕하세요?

임요입니다. 맥시멈 아포칼립스 카드 한글화 자료를 공유합니다.

공식 pnp자료를 기준으로 만들었으나, 실제 킥스로 배송된 구성물과 차이가 있을 수도 있습니다.

확인해 보시고 차이점을 알려주시면 반영하도록 하겠습니다.

덧붙여, 대책없는 프로토타입 작업물을 배포용 파일로 재탄생시켜주신 그웬님께 감사드립니다.

 

 

#1

카이주 라이징(거대괴수 확장)과 프로모 캐릭터, 프로모 보스가 포함되어 있습니다.

추가적인 킥스 확장인

Gothic Horrors

Jurassic Perils

은 한글화 작업중에 있습니다.

 

 

#2 중요

첨부파일의 압축 해제 비밀번호는 임무(Mission)카드 4번의 제목입니다.

띄어쓰기 없이 대문자로 입력하시면 됩니다.

 

이미지가 고해상도라.. A4로 출력시 카드 규격에 맞게 하기 위해서는

출력 비율을 25.07%로 하셔야 맞게 나옵니다.

(25.1%로 하면 6590사이즈로 딱 나오더라구요)

 

출력 환경마다 다를 수 있으니 꼭 첫번째 장만 따로 샘플로 출력하여

확인 후 전체를 출력하시길 권장합니다.

 

#3

생존자덱 카드의 뒷면한글화 파일도 첨부합니다. 사족이긴 하지만 생존자 카드의

이름까지 한글화를 원하시는 경우도 있을 수도 있기에..ㅎㅎ

1쪽은 2장씩

2쪽~8쪽은 3장씩

9쪽~11쪽은 1장씩 출력하면 됩니다.

 

 

#4

이렇게 대량의 한글화는 처음이라 퀄리티가 조악합니다.

카드 텍스트 의미가 불분명한 부분은 BGG에서 Q&A를 참조하여

의역 및 부연설명을 덧붙인 부분도 있습니다.

기타 오역 및 오류 발견시 댓글 달아주시면 감사하겠습니다.

 

 

 




첨부 파일목록
파일명 용량 다운수 등록시간
ma_human_kr-3.png 16.19 MB 30 회 2018-08-08 15:30:49
맥시멈아포칼립스_생존자덱_뒷면한글화.pdf 6.94 MB 20 회 2018-08-08 15:27:48
MA_kor.vol2.egg 15.82 MB 18 회 2018-08-08 15:27:35
MA_kor.vol1.egg 19 MB 18 회 2018-08-08 15:27:32
추천
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
스크랩
관련상품 및 신규입고 상품
신규상품 전체보기
13클루
24,500원
도미니언 2018 개정판
39,900원
코스타 루아나
품절
스파이 클럽
품절
한니발: 로마 vs. 카르타...
품절
크리스 크로스
12,400
엔세스트리
품절
댓글
여러분들의 즐거운 보드라이프를 위해 파일을 공유해주신 회원님께 감사의 댓글 한마디는 큰 힘이 됩니다.
1
2
3
4
5
6
작성자 정보
임요 쪽지보내기  
보유배지
블로그 방문
친구 추가 +
쪽지 보내기
BEST3 GAME
평가한 게임이 없습니다.
주요 활동 카테고리