한글화 작업중 번역 질문
안녕하세요 데드오브윈터를 사랑하는 스칼렛 입니다.
보드게임 규칙서를 번역 및 한글화 중인데, 몇몇 용어가 고민이 되어 문의 합니다.
1. Free Move
자유 이동으로 번역할지, 무료 이동이라 번역할지 (이 이동은 해도되고 안해도되는 라운드당 1회 이동 가능한 옵션선택지 입니다.)
다른 의견이 있으신 분들도 알려주시면 좋겠습니다.
2. Staff Meeting
중의적인 표현으로 스태프(Staff)가 지팡이라는 뜻과 직원(스탭)을 의미해서
'지팡이 만남'이나 '직원 회의' 이렇게 번역되면 그 특유의 말장난스러운 느낌이 없을 것 같아서 고민입니다.
일단 '스태프 회의' 라고 스태프 부분을 발음으로 번역하기는 했는데 좋은 아이디어 있을까요?
생각보다 즐기는 게임만 즐기는 경우가 많아서 다양한 경험이 부족해 이런부분에서 어려움을 겪는 것 같습니다.
여러분들의 견해 부탁드립니다. 감사합니다.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
스칼렛
님에게 댓글 작성
댓글 등록
