로그인 후기 자료 BTV 팟케스트 구성기 모임 보드카페 커뮤니티 쇼핑 펀딩 랭킹 신작 올해의 게임 포스트 PLAY 중고 더보기
자료실 전체 한국어룰북 한글화자료 요약룰 참조표 그외 자료 자료등록
천일야화 한글룰북
소르피 쪽지보내기   | 조회수 590 | 추천 9 | 작성 IP: 221.139.***.*** | 등록일 2018-07-10 08:00:17
내용 댓글 17
전체순위 275   6.934 점 / 10
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감

천일야화

 (1985년)
Tales of the Arabian Nights
평가: 9 명 팬: 7 명 구독: 13 명 위시리스트: 25 명 플레이: 9 회 보유: 69 명

 

많은 분들이 한글화를 고대하시는 천일야화의 룰북을 번역해 보았습니다. (스토리북 미포함)

방대한 분량으로 인해 한글화 작업이 계속 엎어진 것으로 아는데요, 저도 개인적으로 아쉽기도 하고 해서 일단 룰북 번역을 시도했습니다.

게임성에 대해 여쭤보시는 분들도 있고, 게임이 어떤 식으로 진행되는지 파악하는 데 도움이 되셨으면 좋겠습니다.

전문가도 아니고 처음 해보는 번역이라 오류가 많을수도 있는데 혹시 발견하시는 분은 댓글로 알려주시기 바랍니다.

 

룰북을 번역하면서 든 소감은 '게임성'이라는 것이 그리 두드러지는 게임은 아니라는 것입니다. 어떤 이야기가 펼쳐질지 예측할 수도, 미리 대처하기도 거의 불가능하고 그냥 흘러가는 이야기에 몸을 맡겨야 해요. 기술이나 보물을 모아 좋은 이야기를 만들어갈 가능성을 높일 수는 있겠지만.. 다만 매 게임을 할 때마다 엄청나게 많은 선택이 가능하고, 같은 이야기를 두번 보게 되는 일은 거의 없을 것 같네요. 그렇기 때문에 번역이 어렵기도 하네요.

 

게임에 포함된 '이야기책'과 보물, 퀘스트 카드 등의 번역은 아직 안된 상태입니다.

가장 큰 난관은 역시 이야기책인데요, 쪽수로는 300페이지, 약 2500가지의 이야기입니다.

공부할 겸 번역을 시작해볼 생각은 있지만 끝까지 마칠 자신은 없네요 ㅠㅠ 너무나 비효율적인 일이라는 생각도 들고요.

시간될때 천~~천~~~히 해보기는 할 생각입니다.




첨부 파일목록
파일명 용량 다운수 등록시간
천일야화 한글룰북.pdf 4.04 MB 90 회 2018-07-10 08:23:09
추천
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
스크랩
관련상품 및 신규입고 상품
신규상품 전체보기
도미넌트 스피시즈
78,000원
리틀 데빌스
품절
고잉, 고잉, 곤!
49,000
플러킹 페어즈
18,900
스파이크
49,000
39,400
뉴 헤이븐
29,400
댓글
여러분들의 즐거운 보드라이프를 위해 파일을 공유해주신 회원님께 감사의 댓글 한마디는 큰 힘이 됩니다.
1
2
3
4
5
6
작성자 정보
소르피 쪽지보내기  
보유배지
블로그 방문
친구 추가 +
쪽지 보내기
BEST3 GAME
평가한 게임이 없습니다.
주요 활동 카테고리