영어공부 합시다.

종민

1,624

2014-8-1 오후 6:26

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글2

출석도장이 있기에 도장 찍고, 이왕이면 글도 남기기로 마음을 먹었는데, 너무 더워 글쓰기가 어려워 다다에 올린 글을 여기에 다시 올려봅니다. 이 것이 바로 이중게재, 자기표절이겠죠? 그래도, 오타는 수정했답니다. 배경 설정을 하자면, 넷러너의 한글화에 따른 반응과 몇 가지 한글화 용어에 관한 토론에서 튀어나온 영어, 특히 acronym에 대한 잘못된 지식/정보/편견을 바로 잡고자 쓴 글이랍니다.

사람들이 잘못 알고 있는 내용이 너무나 많아서, 제가 한 번 정리를 해보겠습니다.

다른 것을 다 넘어가도, 첫째, '정설'은 절대로 없다고 분명히 말합니다. 언어 성격상, 언어는 계속 변하기 때문에, 우리가 언어를 분류를 할려고 하는 것이지, 언어가 기존의 분류를 따라서 절대로 안 변합니다. 둘째, 인터넷에서 봤는데, 인터넷에 의하면, 누가 그러더라로 자기의 의견을 내세우는 것은...

자, 그럼 분류를 해봅시다.
일단, 가장 큰 범위는 abbreviation 입니다. 축약이라고 합시다.

abbreviation 안에, contraction, abbreviation, acronym(initialization도 포함)이 들어 있습니다.

contraction: is not = isn't 와 같은 것들. 학교에서 많이 배웠죠? I'm a student. What's your name?

abbreviation: Professor = Prof., kilometer = km, International police = Interpol
마침표로 나타낸 것, 단위, 음절줄임.

acronym : NASA, AIDS, NATO
단어로 읽는다. 예) 나사, 에이드즈, 네이토 (영어 발음)

initialization (또는 initialism): FBI, CIA, KBS
각각의 글자를 읽는다. F B I, C I A, K B S (이 것을 풀어쓴 제가 좀 한심합니다.^^)

이것도 저것도 아닌 단어들도 있고요
예를 들어서 FAQ (팩이라고도 읽고, F A Q라고도 읽고), SAT (새트(cat같이)라고도 읽고, S A T라고도 읽고)

initialization 하고 acronym을 구분할려고 노력이 많이 보이는데, 실제로 구분이 명확하지가 않습니다. 각각의 글자도 읽고, 단어로 읽는 합성어 같은 것들이 주범이라고나 할까요?
예) CD-ROM, JPEG (씨디롬, 제이팩)

결 국, 단어로 읽거나, 각각을 읽거나, 두 가지를 섞거나, 사람 마음입니다. 미국에 인기 좋은 요리사, Rachael Ray(레이철 레이)가 있습니다. 무한대 에너지, 보고있으면, 보고 있는 사람이 지치지만, 동시에 에너지가 전염되어, 자기도 요리나 무엇인가를 하고 싶게 만드는 위인입니다.(위인은 제 생각입니다. 이 것 가지고 따질까봐 늦게 해명을 추가합니다.) 이 위인이, 말도 빨리하고, 항상 바쁘기 때문에, extra virgin olive oil(엑스트라 버진 올리브 오일, 네이버사전에 이렇게 밖에 없네요)를 evoo라고 부릅니다. 인기 있고, 여러 방송에 나와서 evoo, evoo, evoo.... 짐작하셨겠지만, 사전 찾으면, 등록된 단어가 되었습니다. 다다는 오타라고 밑줄치고 있지만...

추가로, 따지기 좋아하는 미국사람들을 미치게하는 단어
ATM (automated teller machine)
왜 미치냐고요? 많은 사람들이 ATM machine이라고 하기 때문에. 풀어서 하면, automated teller machine machine 이 되죠. 어렸을 때 신발인가, 이빨인가, 뭐 연상되는 우리 말 똑같은 예가 있는데, 가물가물하네요. 우리도 atm기계라고 하는 사람들 있죠? 자동화 기계 기계.

가장 중요한 의미가 있는 것은, acronym이 단어가 된 것들
laser, dna, radar, scuba, modem
이 단어들이 acronym이라고 하면, 지금 세대는 전혀 모르지 않을까 싶네요.

laser: light amplification by stimulated emission of radiation
dna: deoxyribonucleic acid
radar: radio detection and ranging
scuba: self-contained underwater breathing apparatus
modem: modulator-demodulator

backronym (또는 bacronym 또는 reverse acronym)
이 것이 진짜로 우리가 관심 있는 부분!
현재 존재하는 단어에 acronym을 지어서 붙이는 것이죠.

어 벤져스에 나오는 S.H.I.E.L.D., 원래는 만화 세계에서 Supreme Headquarters, International Espionage, Law-Enforcement Division으로 출발했다가, 1991에 Strategic Hazard Intervention Espionage Logistics Directorate으로 변했고, 영화 세계에서는 Strategic Homeland Intervention, Enforcement and Logistics Division으로 되어 있다. 우리로 치면, 이름을 가지고 삼행시를 짓는 장난이죠. 이런 것을 많이 하는 곳이 어디일까요? 공상과학, 만화 같은 세계들이죠. 윗 예에서 acronym이 일반 단어가 되어 버린 것처럼, '작가'는 자기만의 단어들을 만듭니다. 중의법이 굉장히 중요하겠죠? 원래 단어와, acronym을 이루는 각각의 단어가 뜻이 통해야 '멋있습니다'.

악당 조직 몇 개 예를 들어볼까요? 지아이조에 나오는 악당, COBRA (Criminal Organization of Bloodiness, Revenge and Assassination)(코브라: 피투성이, 복수, 살인의 불법조직, 정말 억지로 붙인 티가 나죠?), 007에 자주 출연하는 악당 조직 SPECTRE(Special Executive for Counter-Intelligence, Terrorism, Revenge, and Extortion, (귀신: 벙첩, 복수, 갈취을 위한 특별 명령(또는 간부?), 더더욱 말이 안되는 것 같죠??)

넷러너에 나오는 I.C.E.(Intrusion Countermeasures Electronics) 가 아주 흥미로운 단어입니다. 사이버펑크 공상과학에서 시작한 단어가, 이제 실제로 사용하게 된 단어입니다. 물론 backronym이고요. 어떻게 아냐고요? software를 electronics라고 표현은 안 하니까요. 소프트웨어, 하드웨어 차이이죠. 하지만, 10년 뒤에 ice라고 하면, 방화벽(이나 특수한 종류의 방화벽이라도)으로 세계적인 공통어가 될 수도 있고, 레이저처럼 그 것이 줄임말이었다는 사실도 잊고 살지도 모르는 것이죠.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

종민

님에게 댓글 작성

댓글 등록