만리장성 오역및 혼동가능한 장군룰
난 용-올인 오우너입니다.
꽤나 핵심적인 룰에서 오역이 나왔는데
몇 일 전 갤에 올라온 질문글에 있던 사진을 펌해왔습니다.
한글 룰북에 의하면
침략군 카드가 격퇴된다면,
격퇴시킨 플레이어를 찾을 때 진지 칸을 채운 병사의 수가 가장 많은 플레이어를 지목합니다.
핵심은 병사의 수
예를들어 기병1기,창병1기와 창병2기의 수는 같으므로 차트랙의 영향을 받을 것입니다.
다음은 영문룰북 중 일부 발췌한것 입니다.
1번 항목을 보면 Check which player Defeated the Horde (covered most Vital spots with Soldiers, Wound markers don't count).
라고 되어있습다.
여기서 Vital spots 은 한글룰북의 진지 칸과 같은 의미입니다.
이를 해석해 본다면
침략군 카드를 격퇴시킨 플레이어를 체크한다.(병사들로 Vital spot을 가장 많이 덮은 플레이어, 상처 마커는 세지 않는다.)
가 됩니다.
영어 해석이 이상하다 의문이 들면 다음 스레드를 참조해보면 됩니다.
https://boardgamegeek.com/thread/2767989/determining-who-gains-defetaed-horde-card
한 유저가 몇몇 Player aid에 병사 수로 체크한다는 말이 있던데 정말인가? 라는 질문에
디자이너가 Most vital spots is official rule 이라고 못을 박았습니다.
이렇게 된다면 첫 예로 들었던
1기병,1창병은 2창병보다 3칸>2칸 으로 우위를 점할 수 있다는 것입다.
한글 룰북의 격퇴 시 병사의 수를 계산하는게 아니라 덮은 진지의 수를 세는 것이 정확합니다.
결론 덮은 진지의 수로 격퇴시킨 플레이어를 계산한다.
이제부터는 추가 내용인데 어제인가 그제인가에
유미(장군카드)에 대한 얘기를 좀**깔 분이 댓글에서 한번에 2마리씩 나가서 무슨 40점씩 받아오더라 라는 말이 있었는데
댓으로 그냥 아니다 오피셜로 잘못한거다 라고 얘기는 했지만 영어와 혼동이 되서 벌어진 일인가 해서 여러가지를 찾아 봤습니다.
일단 영판 자체로도 굉장히 많은 잔룰을 가지고 있고 Advisor 나 General 카드에 관해서 FAQ나 추가 설명 형식의 스레드, 파일을 긱에서 찾을 수 있었습니다.
그 중에 가장 문제가 많은 게 이러한 형식의 XX 할 때 X를 받는다 식의 카드들입니다.
일단 유미의 능력은 '당신이 기병으로 공격할 때마다, 3*X 만큼 명예를 얻는다.' 입니다.
그래서 일반적으로 생각하면 기병을 한번에 2마리를 뽑아서 공격을 나간다면, 3*X 만큼의 명예를 두번 얻는 것이 됩니다.
하지만 이는 디자이너 설명으로 보자면 아래와 같이 봐야합니다.
1회 공격으로 간주하기 때문에 2마리를 한번에 뽑아서 공격 간다면 능력은 한번만 활성화 된다고 합니다.
그럼 이건 알겠다 치고 그럼 '공격 명령' 카드로 서로 다른 성벽 구역에서 한번에 공격시키면 어떻게 되느냐?
이것은 두가지 경우가 있습니다.
일단 '공격 명령'카드에서 내가 공격할 수 있는 기회는 1,3번째 문구를 이행할 때 입니다.
1번째에서 한구역에서 공격을 내리고 3번째에서 나머지 성벽구역에서 공격을 내리는 데
만약 유미 플레이어가 1번째 액션으로 한구역에서 기병 2기를 한번에 공격 시켰다면 이는 1회만 활성화 됩니다.
또는 3번째 액션으로 두구역에서 기병 2기를 한번에 나눠서 공격을 시켰다면, 이 역시 1회만 활성화 됩니다.
하지만 1번째 액션으로 1기 , 3번째 액션으로 1기 를 공격시켰다면 다른 액션때로 간주되어 이 때는 2회 모두 활성화가 됩니다.
이에 대한 스레드는 아래에서 보면 된다.
https://boardgamegeek.com/thread/2799330/article/39313300#39313300
추가로 양홍옥 같은 카드도 헷갈리기 쉬운데
양혹옥의 능력이 '당신의 병사가 전사할 때마다 2*X 만큼 명예점수를 얻는다.'인데
전사할 때 라는 한 통 시점을 봐야되기 때문에 격퇴시켜서 한카드에서 3명의 병사가 전사한다 해도 능력은 1번만 발동이 됩니다.
또 만약 한 성벽구역이 돌파당해서 3개의 침략군 카드에서 각각 1명씩 3명의 병사가 전사한다 해도 역시 능력은 1번만 발동이 됩니다.
허나 전혀 다른 세 성벽구역에서 각각 1마리씩 3명의 병사가 전사한다면 능력은 3번 모두 발동하게 됩니다.
쨋든 대부분의 장군들의 능력이 이런식인데 영어로도 Each time 에 대한 말이 많습니다. 능력의 시점이 애매하다는 대부분의 의견입니다.
장군카드의 결론을 말하자면 Each time 즉 ~할 때의 액션을 볼 때 기물 개인을 보는게 아니라 하나의 통 액션에 관해서 봐야합니다.
길게 봐줘서 감사합니다.
마지막 총결론
1. *침략군 카드를 격퇴시킨 플레이어를 찾을 때 병사의 수가 아닌 덮은 진지의 수로 계산해라.*
2. 유미,양홍옥 등 여러 장군카드 들의 시점을 정확히 보고 발동시켜라.
원글:https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=bulemarble&no=315802&page=1
