아듀백도
팔로우
불릿 스타(별릿) 오역인지 제가 이해를 잘못했던 건지 질문드립니다.
베스타 잭슨의 별능력(별총알 제거 했을 시 즉시 발동 되는 행동) 중에 이런 문구가 있습니다. "방금 제거한 별 표식이 있는 총알과 상하좌우로 인접해 있던 총알 한 개씩을 제거합니다."라고 되어있는데 이걸 보면 제거한 별총알에 상하좌우 인접한 총알을 다 제거할 수 있는것처럼 보입니다. 실재로 그렇게 플레이를 해서 OP인가 싶었어요. 그런데 제가 TTS로 스크립트 들어간 불릿을 해봤는데 제거한 별총알에 인접한 총알 중 하나만 제거할 수 있더라구요? 그래서 유튜브에서 영문으로 된걸 찾아보니 능력 문구가 이렇게 쓰여 있었습니다. "Clear a bullet orthogonally adjacent to each star bullet you just cleared." 이에 따르면 말그대로 제거한 각 별총알에 상하좌우로 인접한 총알을 각각 하나씩 만 제거하라는 뜻이잖아요. TTS의 스크립트와 동일했습니다. 그런데 한글판 문구가 영어 원문을 보니 납득은 가는데 단순히 저거만 봤을 때는 왠지 모두 제거하라는 뜻으로 오해를 할 수도 있을거 같아서요ㅠ 혹시 비슷하게 햇갈렸던분이 있으신가요??
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
아듀백도
님에게 댓글 작성
댓글 등록
