새벽의 뱀파이어 2인 규칙 해석 좀 도와주세요!!
새벽의 뱀파이어를 영문판으로 가지고 있습니다.
룰북을 번역하면서 규칙 숙지 중인데 그 중 2인 규칙에서 다음 문구가 해석이 잘 안 되네요. 어려운 단어가 있어서가 아니라 의미가 이해가 안 되서 해석이 잘 안 되는 것 같습니다.
몇가지 예외 규칙을 제외하고는 3인 이상 게임의 기본룰과 같다고 하면서 몇 가지 예외 규칙을 열거하는 부분에 나오는 문장입니다.
If your opponent opens the same grave you have before, you cannot in your next turn open that same grave again.
If you still do this, you have to take one of the wooden stakes from the game plan.
저는 "상대방이 당신이 전에 열었던 무덤을 열어보게 된다면, 당신은 다음 턴에 그 무덤을 다시 열 수 없다. 그렇게 하면 나무 말뚝을 1개 받게 된다"로 해석이 되네요.
그런데 그게 무슨 의미인지 모르겠어요. 상대방이 직전에 연 무덤을 제가 열 수 없다는건가요? 그러면 상대방이 최소 두 턴 전에 열었던 무덤이라야 열어볼 수 있다는 건가요? 원래 기억력 게임은 상대방이 연 것을 기억했다가 내 차례 때 열면서 하는 게임인데 왜 이런 규칙이 있나 싶습니다.
그리고 바로 다음 턴인지 두 턴 전인지를 기억하는게 더 어려울 것 같습니다.
너무 이상한 규칙 같아서 오역인 거 같은데, 저는 다르게는 해석이 잘 안되더라구요.
그리고 same grave you have before 도 이상합니다. 내가 전에 열었던 걸 상대방이 다시 열었다면 그 다음 턴에 그 무덤을 열지 말라는 거라면, 내가 열었던 걸 상대방이 열었는지 어떻게 기억하죠? 그걸 기억 못 하니까 기억력 게임인 건데 ㅋㅋㅋ
암튼 저는 영어 실력의 한계로 이 상태에 멈춰버렸습니다ㅠㅠ
번역 실력자 분이나 한글룰북을 가지고 계신 분의 도움을 구합니다.
한글판에도 2인 규칙이 있나요? 있다면 해당 부분의 내용을 좀 알려주심 정말 감사하겠습니다.
