로그인 후기 자료 BTV 팟케스트 구성기 모임 보드카페 커뮤니티 쇼핑 펀딩 랭킹 신작 올해의 게임 포스트 PLAY 중고 더보기
자료실 전체 한국어룰북 한글화자료 요약룰 참조표 그외 자료 자료등록
하나미코지 룰 북(2016년) 한국어 번역
KIMKUN 쪽지보내기   | 조회수 644 | 추천 0 | 작성 IP: 221.165.***.*** | 등록일 2018-03-14 01:50:44
내용 댓글 10
전체순위 264   6.939 점 / 10
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감

하나미코지

 (2013년)
Hanamikoji
평가: 99 명 팬: 7 명 구독: 3 명 위시리스트: 19 명 플레이: 372 회 보유: 358 명

 원래 살 계획이 없었다가 극찬하는 리뷰도 많고 핸드메이드하기 쉬운 게임으로 추천 받은 게임이기도 한데, 이런 아름다운 일러스트를 놔두고 핸드메이드를 하는 것은 일러스트레이터에 대한 예의(?)가 아니기 때문에 과감하게 질렀다가... 생각보다 영 재미가 없어서 실망한 하나미코지입니다.(기대가 컸기 때문에 더 그런 듯... 오히려 기대를 안 했던 졸리 앤 로저 같은 경우는 꽤 재밌다고 느꼈...)

 

 하나미코지 한국어 PDF 파일을 제공하지 않아서 단순히 정식 한국어판에 들어있는 룰 북을 그대로 옮겨서 PDF 파일로 만들고 외부 공개없이 개인적으로 소장하면서 휴대폰으로 볼 생각으로 작업을 시작했는데, 일본어 원문하고 비교해보니 당최 왜 이런식으로 번역했지 싶은 부분이 많아서 그냥 아예 싹 갈아엎고 다시 번역했습니다.

 

 번역은 일본어 원문을 기준으로 하였습니다.

 다만 정식 한국어 번역을 한 팝콘에듀에 대한 약간의 리스펙트를 담아서, 정식 한국어 룰 북에서 쓸만한 문장이나 일부 용어를 가져왔고 팝콘에듀 로고(와이낫 게임즈 로고도)와 연락처를 룰 북에 박아두었습니다.

 

※ 스페셜 땡쓰 투에 엘데니아 펀딩 진행을하고 계시는 멋진지니님이 거론되어있었네요. 오... 하지만 제가 만든 룰 북에서는 포함시키지 않았습니다. 죄송합니다. 꾸벅(...)




첨부 파일목록
파일명 용량 다운수 등록시간
Hanamikoji_rules_v.1.0.2016.pdf 1.98 MB 115 회 2018-03-14 01:49:10
추천
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
스크랩
관련상품 및 신규입고 상품
신규상품 전체보기
하나미코지 한글판 (10세이...
17,000원
댓글
여러분들의 즐거운 보드라이프를 위해 파일을 공유해주신 회원님께 감사의 댓글 한마디는 큰 힘이 됩니다.
1
2
3
4
5
6
작성자 정보
KIMKUN 쪽지보내기  
보유배지
블로그 방문
친구 추가 +
쪽지 보내기
BEST3 GAME
주요 활동 카테고리