「아르낙의 잊혀진 유적」 오역 있어요. (수정 귀걸이, 이상/초과)

모르

3,141

2021-9-6 오후 1:01

IP: 14.52.***.***

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글30

저가 가진 건 지난주 화요일(8월 31일)에 보드피아 네이버스토어를 통해 주문한 버전입니다.

영어판 : 카드를 세 장까지 가져온 후 한 장을 손으로 가져옵니다. 다른 카드 한 장을 자신의 더미 맨 위에 놓을 수 있습니다. 나머지 카드는 (영역에 버리기)

한국어판은 자신의 카드 더미에 남은 카드가 세 장 이상일 때 반드시 세 장을 드로우해야 한다고 생각할 수 있습니다.

(규칙서 22페이지의 카드 자세한 설명에 카드를 뽑는 장수를 먼저 선언하라고 되어 있긴 합니다. 그러나 규칙서만 봐서는 왜 이 카드만 갑자기 장수를 변경할 수 있는지 알 수 없고, 카드만 보면 더더욱 모를 수밖에 없습니다.)

비슷한 문구를 사용하는 카드 번역 비교용 사진입니다. (이 카드는 오역이 아닙니다.)

카드 효과를 보시면 아시겠지만, 수정 귀걸이는 만약 카드를 한 장만 가져온다면 덱 위에 올려놓는 효과는 못할 수도 있어서 그 부분에 대한 설명이 필요한 카드입니다.

그래서 규칙서에서는 별도 문단을 할애하여 '카드를 한 장 초과로 가져올 경우'에 대한 설명을 하고 있는데, 보드피아 한국어판 규칙서에서는 이걸 '카드를 한 장 이상 가져오면'으로 적어서 이상/초과 구분을 못하였습니다. (이상/초과를 구분 안 하고 쓰시는 분은 읽는 데 문제가 없으실 거고, 저처럼 엄격하게 구분하시는 분들도 문맥상 알아듣긴 하겠지만, 보드게임 규칙을 번역하는 곳에서 이상/초과를 구분하지 못하는 건 심각한 문제라고 생각합니다.)

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

모르

님에게 댓글 작성

댓글 등록