로그인 후기 자료 BTV 팟케스트 구성기 모임 보드카페 커뮤니티 쇼핑 펀딩 랭킹 신작 올해의 게임 포스트 PLAY 중고 더보기
자료실 전체 한국어룰북 한글화자료 요약룰 참조표 그외 자료 자료등록
엘드리치 호러 피라미드 아래서 확장과 카르코사의 표식들 조우카드 번역본입니다.
SeedbitS 쪽지보내기   | 조회수 1009 | 추천 3 | 작성 IP: 175.127.***.*** | 등록일 2018-01-08 13:43:18
내용 댓글 3

엘드리치 호러: 카르코사의 표식들

엘드리치 호러: 피라미드 아래서

제작년 엘드리치 호러 펀딩을 통해 게임을 접하고 지금까지 엘드리치 호러에 푹 빠져 살고 있는 유저입니다.

 

전기님이 만드신 첫확장 한글화 적용 이후, 확장들을 빠르게 즐기고 싶어 개인적으로 조금씩 천천히 번역을 해왔습니다.

 

엘드리치 호러 본편이 정식 발매된지 1년하고도 좀 더 지났지만, 전기님의 한글화를 제외하면 여전히 번역본도 없는듯하여 제가 번역한 것들을 공유하고자 합니다.

 

 

전기님이 한글화를 마친 광기의 산맥과 기이한 잔재들의 번역본은 모두 제외하였으며, 업로드한 파일의 내용물은 모두 조우 카드입니다.

 

1. 기본 조우 ( 피라미드 아래서, 카르코사의 표식들, 드림랜드 포함 )

 - 주 게임판 지역조우

 - 탐험 조우

 - 다른 세계 조우

 

2. 피라미드 아래서

 - 피라미드 지역 조우 카드

 - 피라미드 신화 카드

 - 압호스 미스터리 카드

 - 압호스 단서 조우 카드

 - 압호스 특수 조우 카드

 - 네프렌-카 미스터리 카드

 - 네프렌-카 단서 조우

 - 네프렌-카 특수 조우

 

3. 카르코사의 표식들

 - 카르코사의 표식들 신화 카드

 - 하스터 미스터리 카드

 - 하스터 단서 조우 카드

 - 하스터 특수 조우 카드

 

텍스트 파일에서 자동 줄 바꿈을 하지 않았을 때 기준으로, 한 줄 한 줄이 하나의 조우입니다.

 

대부분의 파일들은 다음과 같은 순서로 되어있습니다.

 

일반 조우

확장명

카드 내용(1번 카드) (주 게임판 지역 조우의 경우 카드번호 25번부터 시작해서 36번까지)

카드 내용(2번 카드)

......

 

복합 조우

확장명

기본 텍스트(1번카드)

성공 텍스트(1번카드)

실패 텍스트(1번카드)

 

기본 텍스트(2번카드)

성공 텍스트(2번카드)

실패 텍스트(2번카드)

......

 

 

 

제가 영어 실력이 그리 좋지 않아, 의역과 발번역이 많으며, 설명을 추가한 부분도, 순서를 바꾼 부분들도 있습니다.

 

하지만 최대한 문장이 어색하지 않고 자연스럽게 느껴지도록 최선을 다했습니다.

 

모두 텍스트 파일로 구성되어 있으며, 제가 개인적으로 만들어 사용하는 앱에서 사용하는 양식을 조금 수정하여 업로드 하였습니다.

 

자산, 고유 자산, 유물, 상태, 마법 카드 등은 따로 번역을 하지 않고 사용하고 있어, 포함되어 있지 않습니다.

 

하지만 두 확장의 스토리를 즐기기엔 충분할 것이라 생각하며, 전기님의 다음 한글화 자료들이 나오기 전에 미리 즐겨보실 분들이 계실 것이라 생각됩니다.

 

드림랜드의 경우 히프노스 단서 조우 카드와 드림랜드 신화 카드 번역이 남았는데, 이것도 번역이 완료되면 업로드 하겠습니다.

 

긴 글 읽어주셔서 감사합니다.

 

p.s. 폐허 속의 도시 확장 번역본을 가지신 분이 계신다면 공유 부탁드립니다 ㅜㅠ




첨부 파일목록
파일명 용량 다운수 등록시간
피라미드 아래서, 카르코사의 표식들.zip 264.99 KB 135 회 2018-01-08 13:43:14
추천
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
스크랩
관련상품 및 신규입고 상품
신규상품 전체보기
블루라군
35,200원
매직 메이즈
35,200원
EXIT 저주받은 섬
16,500원
EXIT 불길한고성
16,500원
EXIT 북극탐험기지
16,500원
딕싯 하모니즈
23,200원
클랭크! 인! 스페이스!: 아...
품절
댓글
여러분들의 즐거운 보드라이프를 위해 파일을 공유해주신 회원님께 감사의 댓글 한마디는 큰 힘이 됩니다.
1
2
3
4
5
6
작성자 정보
SeedbitS 쪽지보내기  
보유배지
블로그 방문
친구 추가 +
쪽지 보내기
BEST3 GAME
평가한 게임이 없습니다.
주요 활동 카테고리