현재 작업중인 내용입니다.

프리빈

1,739

2014-5-17 오후 8:17

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글33

안녕하세요 프리빈입니다 ^^

혹시 작업하시는 분들이 계실지 몰라 말씀드리는 것도 있지만

혼자 한글화 룰북이나 한글화 작업을 하다보면 세월아 네월아.... ㅎㅎ

그래도 게시글을 올리게 되면 그나마 책임감이 수반되어 조금더 부지런히 보드라이프를 즐기는 것같아 좋은 것 같습니다 ^^ ㅎ

우선 기존에 말씀드린 부분중에 "그라운드 플로어"에 대한 한글화 부분을 조금 미루도록 하겠습니다. ㅡㅜ

어두운 색상을 맞추기엔 아직 많이 부족한가 봅니다..... 시간이 나는데로 계속 출력해 보고 있지만... 쉽게 잡히지가 않네요;;;

다른 한글화를 진행해 보면서 노하우를 쌓을 필요성을 느끼게 되는 요즘입니다..

현재 작업중인 한국어 작업들은 다음과 같습니다.

1. 에일리언 프론티어 (본판)

현재 디자인 작업은 들어가지 않았고 원본 해석은 거의 마무리되었는데요..... 단어 선정에 많은 어려움을 겪고 있습니다 ㅡㅜ

혹시 알고 계시거나 한 부분이 있으시면 댓글로 말씀해 주시면 감사하겠습니다 ^^ ;;

Orbital Facilities 궤도시설
Alien Artifact 외계 기계장치
Colonist Hub 식민 중심지
Colony Constructor 식민지 건설
Lunar Mine 달의 광산
Maintenance Bay 유지보수 베이(?) / 우주 정거장
Orbital Market 궤도 시장
Raiders’ Outpost 해적들의 전초기지
Shipyard 우주기지
Solar Converter 태양광 발전기
Terraforming Station 개척 정류장

Territory Bonuses 영토보너스
Asimov Crater 아시모프 분화구
Bradbury Plateau 브래들리 고원
Burroughs Desert 버로우즈 사막
Heinlein Plains 하이라인 플레인
Herbert Valley 허버트 밸리
Lem Badlands 렘 황무지
Pohl Foothills 폴 산기슭
Van Vogt Mountains 반보크 산

상당히 난해한 부분들이 많습니다... 영문과 한글을 섞어서 사용한 부분들도 있고... 아닌 부분들도 있고 말이죠;;;

2. 네이션스 카드 한글화

이것도 위에서 말씀드린 그라운드 플로어와 비슷한 문제긴 하나... 배경이 밝게 처리되다 보니 이걸로 더 많은 노하우를 쌓아야 겠습니다.