큐알코드

블로그

쪽지

라스베가스 블러바드 영어 해석 부탁드립니다.

1,309 조회

2022.02.07 00:49

액션 카드에서 룰북에 보면

Playing this card allows the player to take back any dice just placed.

저는 이 해석을 이렇게 이해했습니다.

이 카드를 쓰면 그 플레이는 방금 카지노에 놓인 자신의 주사위 한 개를 가져올 수 있다.

그런데 다른 분들은 이 부분을 이렇게 이해했습니다.

자신의 순서를 하지 않고 이 카드를 내면 자신의 주사위 한 개를 가져올 수 있다.

한 개 가져오는 것은 같은데 영어 문장 해석적으로는

자신의 순서에서 주사위를 굴리고 배치를 한 후 주사위 한 개를 배치한 주사위 중에 가져오는 것이 맞지 않나 생각을 해 봅니다.

윗 문장에서 just가 막 방금 이런 뜻이 있지 않나요. 그래서 결정적으로 저는 저렇게 해석을 했는데 저 문장을 어떻게 이해하는 것이 좋을까요?

place any additional number of dice on the casino where you just placed at least 1dice. (turn dice arrordingly.)

이 문장 해석도 저는 방금 당신이 적어도 한 개 이상 놓은 카지노에 추가적으로 주사위를 몇개를 놓아도 된다고 이해를 했습니다. 물론 주사위 숫자는 바꿔놔야 겠죠.

그런데 한글화 자료를 보면 나온 주사위를 배치할 때 나온 숫자와 상관없이 자신의 주사위가 배치되어 있는 한 카지노에 원하는 만큼 주사위를 놓을 수 있다고 나와있습니다.

즉 저는 방금 주사위를 배치한 그 곳에 추가적으로 원하는 만큼 주사위를 돌려서 놓을 수 있다고 이해했습니다.

한글화 자료에는 굴린 주사위와는 상관없이 기존에 자신이 카지노에 주사위가 있으면 원하는 만큼 주사위를 놓을 수 있다고 쓰여있습니다.

즉. 저는 주사위를 방금 배치한 그 곳에 추가적으로 원하는 만큼 주사위를 놓을 수 있다고 생각한 반면 한글화 자료에는 주사위 배치를 할 때 5가 안 나왔어도 나온 주사위를 기존에

내가 카지노에 5가 있다면 주사위를 5를 놓을 수 있다는 의미인 것 같습니다. 저는 주사위 5가 안나왔으면 당연히 5카지노에 배치를 못한다는 의미입니다.

예를 들어 4. 4. 2. 3이 나왔으면 제가 3을 카지노에 배치하고 4와 2를 주사위를 바꿔서 3 두 개를 추가적으로 놓는 것으로 이해하고 있습니다.

just는 방금 막, already는 이미 기존에 뭐 이런 뜻이기에 제가 이해 한 것이 맞지 않나 생각해봅니다.

한글화 하신 분들이 슈퍼 울트라 초고수분들이실 텐데.. 뭐가 어떤것이 맞는지 님들의 의견 부탁드려요.

any dice는 주사위 한 개인가요? 아님 여러개도 될 수 있나요?ㅠㅠ

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

큐알코드

님에게 댓글 작성

댓글 등록

좀 있다 보드엠 창고개방 갈 건데, 보겜 추천좀 해주세요!

어잌후의 가이아 Lost Fleet 분석/공략 (2) - 자원 가치의 변동 下

[성남] BGG 모임 8월 ~ 9월 모임 후기!!!