엘드리치 호러의 번역을 검토해주실 분들을 찾습니다.

Eleectron

1,177

2014-4-15 오후 11:29

BEST

안녕하세요 부드러운 식칼님과 함께 엘드리치 호러의 한글화 작업을 하고 있는 Eleectron입니다.

현재 모든 카드 및 시트의 번역이 완료되었고 그래픽 작업 틀도 모두 마련되어 있기에 바로 복사 붙여넣기 정도만 하면

완성품이 뚝딱하고 만들어질 상황까지 왔습니다. 다만 번역 과정에 있어서 세심한 검토를 하기 위해 기존 한글판 게임으로 출시된

아컴 호러와의 용어 및 번역 비교를 통해서 계속 다듬어나가는 중인지라 배포는 5월 초쯤이야 가능할 것으로 생각됩니다.

기존에 황혼의 투쟁과 킹 오브 도쿄의 오류를 통해서 얻은 교훈도 있어서 이번에는 처음부터 심혈을 기울여 보고자 생각하고 있습니다.

부드러운 식칼님과 제가 여러 러브크래프트 전집 및 참고 자료를 통해서 배경 문구 부분을 비교해 보고 있지만 이런 것 외에도

용어, 문장 번역과정에서 알맞은 문장을 사용했는지, 충분히 플레이어들에게 원어만큼 잘 전달이 될 것인지에 대한 부분은

두 명이서 판단하기에는 벅찰 듯 합니다. 처음에는 카페를 개설해서 관심 있으신분들이 들어와서 위키와 비슷한 형식으로

댓글 첨삭 및 검토를 할 생각이었으나, 이 부분에서 저작권상의 문제가 있을 수 있기에 이 부분은 차차 보완해서

다음 작품 한글화(광기의 저택과 아컴 호러를 이어서 계속 할 예정입니다.)에 도입을 하기로 하고 유령 카페만 개설해 두었습니다.

그래서 이번 한글화는 검토를 해 주실 분들이 있으시다면 메일을 통해서 보내드리려 합니다.

번역의 방향 제시나 일부만 검토 해 주셔도 감사합니다! 혹은 게임에 관심이 있어서 미리 확인해 보시거나 출력해서 게임 도중에 참고하면서

지금부터 테스트 플레이를 하실 분들도 환영합니다~ (이 과정에서 오류를 발견할 수도 있으니까요!)

다만 재공유는 자제 부탁드립니다. 아래의 예시를 보시면 한글 번역 외에도 검토를 용이하게 하기 위해 영문 부분까지 수록되어 있고, 형식 또한

엘드리치 호러와 유사하게 만들어져 있기에 가능한 한 재배포는 삼가 주시기 바랍니다.

검토상의 도움을 주시는 분들께는 한글화 자료 배포시 꼭 닉네임을 기재하도록 하겠습니다!

아래는 메일로 보내드릴 양식의 예시입니다.

워드의 사용이 아직 익숙치 않은지라 한글 문서로 제공하게 되었음을 양해 부탁드립니다. 한글을 설치하시기 부담스러우신 분은 pdf 파일로 변환하여 보내드리도록 하겠습니다.

검토를 하시거나 한 번 확인 해 보고 싶으신 분들은 댓글로 이메일을 남겨주세요! (개인 정보 유출이 걱정되시는 분은 쪽지로 보내주셔도 좋습니다.)

파일은 이번 주말쯤 일괄적으로 보내드리겠습니다.

감사합니다!

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

Eleectron

님에게 댓글 작성

댓글 등록