니어앤파 한글 스토리북 Map2 + 사이드 퀘스트

라마나타

1,953

2017-8-6 오전 1:54

IP: 119.104.***.***

BEST

안녕하세요 라마나타입니다.

니어앤파 스토리북 Map2와 해당 모험에서 만나게 되는 사이드 퀘스트들 입니다.

저노무 사이드 퀘스트 때문에 번역이 오래 걸렸네요 ㅜㅜ

사이드 퀘스트는 두번째 모험에서 만나게 되는 퀘스트와, 그 퀘스트에서 파생되는 번호들만 번역이 되어 있습니다.

2번째 모험을 즐기시는데는 전혀 지장이 없으실겁니다~ (혹시 빼먹은게 있다면 제보해 주세요 ㅜㅜ 죄송합니다..)

그러고보니 스토리북 첫장에 사용법이 적혀 있는데 그걸 제가 번역을 안했군요...

다음번 번역때 함께 올리도록 하겠습니다.

중요한 주의점만 말씀 드리면

보상에 키워드 라고 적혀 있는 부분이 있습니다.

예를 들어 "키워드 LAMANATA" 라고 적혀 있다면 그 플레이어는 키워드를 얻은 것이 됩니다. (본인의 캐릭터 카드에 적습니다.)

나중에 스토리를 읽으실때 그 플레이어가

"만약 키워드 LAMANATA가 있다면" 이라고 되어 있는 선택지 만난다면, 그걸 선택하시면 됩니다.

그리고 월드 카드는 "보드라이프(Boardlife) 카드" 라고 적혀있습니다.

그러면 게임 컴포 중에서 해당 카드를 찾아내, 그 플레이어에게 주면 됩니다.

이 카드들은 그 플레이어에게 종속되고, 고유의 버프 혹은 너프 능력이 있습니다.

저번에도 말씀 드렸지만

자료는 하나씩 따로 올라가고, 번역이 끝나면 합본으로 올리도록 하겠습니다.

스캐너도 없고, 포토샵도 없어서 워드로 작업해서 보기에 이쁘진 않지만, 게임을 즐기는데는 아무 문제 없으실거에요~

늘 그렇듯이 한국식 표현이 애매할땐 과감하게 의역도 했습니다.

웰메이드 한글자료라기 보단 게임을 돌리기 위한 번역 자료라고 이해해주시면 감사하겠습니다~!

아 그리고 제가 오타 전문이라서 심심치않게 발견하실테니, 제보해 주시면 감사하겠습니다!

수정: 용어의 통일성을 위해 zooey님의 한글 룰북 자료를 참고했습니다!

*************3번 퀘스트 결과에 잘못된 부분이 발견되어 .01버젼으로 업데이트 합니다

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

라마나타

님에게 댓글 작성

댓글 등록